1 00:01:24,389 --> 00:01:27,157 Defilare iarna 2 00:01:27,593 --> 00:01:30,393 defilând în toamnă 3 00:01:31,397 --> 00:01:34,131 defilând vara 4 00:01:34,301 --> 00:01:36,869 dar primăvara este cea mai bună dintre toate 5 00:01:36,870 --> 00:01:40,338 pentru că atunci e martie, martie, martie, aprilie, mai, iunie 6 00:01:41,374 --> 00:01:44,476 iunie, iunie, iunie, iulie, august, septembrie 7 00:01:44,711 --> 00:01:47,979 sept, sept, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie 8 00:01:48,049 --> 00:01:51,416 ianuarie, februarie, martie, martie, martie, aprilie, mai, iunie 9 00:01:53,254 --> 00:01:56,355 iunie, iunie, iunie, iulie, august, septembrie 10 00:01:56,424 --> 00:01:59,692 sept, sept, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie 11 00:01:59,995 --> 00:02:03,396 ianuarie, februarie, martie, martie, martie, aprilie, mai, iunie 12 00:02:05,768 --> 00:02:08,902 iunie, iunie, iunie, iulie, august, septembrie 13 00:02:08,904 --> 00:02:12,173 sept, sept, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie 14 00:02:13,109 --> 00:02:14,777 ianuarie, februarie 15 00:02:14,778 --> 00:02:17,511 defilând iarna 16 00:02:18,482 --> 00:02:21,282 defilând în toamnă 17 00:02:22,186 --> 00:02:24,953 defilând vara 18 00:02:25,189 --> 00:02:28,090 dar acasă este cel mai bun dintre toate 19 00:02:37,869 --> 00:02:38,635 Ei bine, bine, 20 00:02:38,636 --> 00:02:40,337 dacă nu sunt băieții rover. 21 00:02:43,008 --> 00:02:44,709 Nu sunteți niciodată vei crește? 22 00:02:44,710 --> 00:02:46,478 Este în vreun fel pentru a-ți saluta eroii americani? 23 00:02:46,479 --> 00:02:49,314 Haide, Tim, nu ne strica ultima zi împreună. 24 00:02:49,315 --> 00:02:50,215 Da, dă-ne un zâmbet plăcut. 25 00:02:50,216 --> 00:02:52,050 Am fost acolo tăind liniile germane, 26 00:02:52,051 --> 00:02:53,351 protejandu-ti dreptul să-ți tai scotch-ul. 27 00:02:53,352 --> 00:02:54,953 Am fost plecați de peste doi ani. 28 00:02:54,954 --> 00:02:56,355 Nu ți-a fost dor de noi, Tim? 29 00:02:56,356 --> 00:02:56,989 Sigur, mi-ai fost dor de tine. 30 00:02:56,990 --> 00:02:59,958 am primit un pic tab aici exact doi ani. 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,160 Ai grijă de asta, banchere. 32 00:03:01,161 --> 00:03:03,863 75,80 USD. Furca sus sau fără băuturi alcoolice. 33 00:03:03,864 --> 00:03:05,898 Tu esti un sentimental la suflet, Tim. 34 00:03:05,899 --> 00:03:08,134 Ascultă, asta este un bar, nu o frizerie. 35 00:03:08,135 --> 00:03:10,170 Ce să faci ai ajuns acolo? Hei, Silvio! 36 00:03:10,171 --> 00:03:12,639 Vă comportați ca și cum tu deții articulația. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,241 Hei, Silvio! Hei! Hi! 38 00:03:16,177 --> 00:03:18,513 Silvio! Hei! 39 00:03:18,514 --> 00:03:19,514 Hei, Silvio! 40 00:03:23,818 --> 00:03:24,719 Ce are de gând să facă? 41 00:03:24,720 --> 00:03:25,987 3 sunca sandvișuri. Bucătar grozav. 42 00:03:25,988 --> 00:03:28,589 Haide, Tim, aranjați-le. Pune-le pe o filă. 43 00:03:28,590 --> 00:03:30,358 Gata cu file. Numerar. 44 00:03:30,359 --> 00:03:33,027 Sunteți civili acum. Îmi datorezi un dolar pentru asta, 45 00:03:33,028 --> 00:03:34,596 și cred că te depășești. 46 00:03:34,597 --> 00:03:35,597 Tim, ce să faci vrei sa spui? Nu putem- 47 00:03:35,598 --> 00:03:38,367 Te-am vrut doar pe tine sa stiu ca nu am uitat 48 00:03:38,368 --> 00:03:40,703 si nu poti pune orice asupra mea. 49 00:03:40,704 --> 00:03:43,705 Păstrați aluatul. O să ai nevoie de el. 50 00:03:44,040 --> 00:03:44,408 Pai, Tim- 51 00:03:44,508 --> 00:03:46,609 Tim, aș vrea să-ți lase puțină amintire 52 00:03:46,610 --> 00:03:48,945 pentru că suntem cu toții explodându-se și plecând acasă. 53 00:03:48,946 --> 00:03:49,746 Este pentru dumneavoastră. 54 00:03:49,747 --> 00:03:52,182 Ia-l, salvează-l, încadrați-l, puneți-l peste bară. 55 00:03:52,183 --> 00:03:53,684 Într-o zi va valora milioane. 56 00:03:53,685 --> 00:03:54,217 Ce este? 57 00:03:54,218 --> 00:03:56,219 Ce este? Este un Douglas Hallerton original. 58 00:03:56,220 --> 00:03:57,120 Siguranță pentru bătrânețea ta. 59 00:03:57,121 --> 00:03:59,223 eu incerc pentru a atrage patroni, nu pentru a-i speria. 60 00:03:59,224 --> 00:04:01,458 Tim, acest salon va fi celebru într-o zi pentru că acest tablou este aici. 61 00:04:01,459 --> 00:04:04,928 Da! Ca locurile care spun că George Washington a dormit aici. Așa. 62 00:04:06,398 --> 00:04:07,465 Da, așa. 63 00:04:07,466 --> 00:04:08,466 Urmează! 64 00:04:08,734 --> 00:04:10,235 E o poză frumoasă. 65 00:04:10,236 --> 00:04:11,035 Arată ca o plăcintă cu pizza. 66 00:04:11,036 --> 00:04:12,804 Da, îi spunem noi poza pe care o mananci cu lingura. 67 00:04:12,805 --> 00:04:15,240 Stai înapoi o secundă, Silvio. Te superi? 68 00:04:15,241 --> 00:04:16,408 Doar o cameră mică. 69 00:04:19,713 --> 00:04:21,581 Ted, am niște e-mail pentru tine. 70 00:04:21,582 --> 00:04:24,383 Sper să fie acela. Este! 71 00:04:24,718 --> 00:04:25,052 O doamnă? 72 00:04:25,485 --> 00:04:26,152 Viitoarea doamnă Riley! 73 00:04:26,153 --> 00:04:28,722 Soția unuia a viitorilor parlamentari ai Statelor Unite. 74 00:04:28,723 --> 00:04:29,289 Acest nebun? 75 00:04:29,290 --> 00:04:31,324 Nu-i bun? Șeful școlii lui. 76 00:04:31,325 --> 00:04:32,125 Președintele Pittsburgh 77 00:04:32,126 --> 00:04:33,594 dezbaterea juniorilor societatea. Phi beta kappa. 78 00:04:33,595 --> 00:04:34,928 Student la literatură engleză. 79 00:04:34,929 --> 00:04:35,829 Un lider înnăscut! 80 00:04:35,830 --> 00:04:37,098 Votează-l pe Riley! 81 00:04:37,099 --> 00:04:37,998 „Dragă Ted, 82 00:04:37,999 --> 00:04:41,401 „Mi-a fost dor de tine atât de teribil și îngrijorat pentru tine în mod constant, 83 00:04:41,502 --> 00:04:44,571 „atât de departe și într-un asemenea pericol tot timpul. 84 00:04:44,607 --> 00:04:45,773 „Știi că există nimeni pe lume 85 00:04:45,774 --> 00:04:47,742 „din ce în ce mai aproape pentru mine decât pentru tine, Ted, dragă. 86 00:04:47,743 --> 00:04:50,645 „Știu că vei avea o carieră strălucitoare când termini facultatea de drept, 87 00:04:50,646 --> 00:04:54,348 „dar nu am văzut unul pe altul în câțiva ani, iar oamenii cresc și se schimbă. 88 00:04:55,718 --> 00:04:58,019 „Ted, sper nu face nicio diferență în prietenia noastră 89 00:04:58,020 --> 00:05:00,556 „doar pentru că mi s-a întâmplat să mă căsătoresc luna trecută. 90 00:05:00,557 --> 00:05:03,558 Joe este cel mai mult tip minunat din lume.” 91 00:10:33,417 --> 00:10:34,818 Oh, înapoi din nou. 92 00:10:34,819 --> 00:10:35,686 Haide, Tim, dă-ne de băut. 93 00:10:35,687 --> 00:10:38,788 În regulă. În regulă. Inca unul si gata. 94 00:10:40,692 --> 00:10:42,960 Este ora de închidere. Este 4:00. 95 00:10:42,961 --> 00:10:44,662 Ora de închidere? Unde e ceasul? 96 00:10:44,663 --> 00:10:46,831 Ei bine, trebuie să ajutăm bătrânul Tim aproape. 97 00:10:46,832 --> 00:10:48,499 Ei bine, desigur. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Haide. 99 00:10:55,341 --> 00:10:56,575 Hei! Uită-te la asta! 100 00:10:56,576 --> 00:10:56,910 Îmi pare rău. 101 00:10:56,976 --> 00:10:59,678 Războiul s-a terminat. Oamenii nu iubesc civilii beți 102 00:10:59,679 --> 00:11:01,347 de parcă iubesc soldații năuciți. 103 00:11:01,915 --> 00:11:04,582 Acum suntem civili! 104 00:11:12,493 --> 00:11:15,494 Oh, timpul are vino la despartire 105 00:11:18,734 --> 00:11:21,633 iar muzica de marș se termină 106 00:11:24,406 --> 00:11:27,441 indiferent unde viețile noastre ne pot conduce 107 00:11:30,913 --> 00:11:34,047 în inimile noastre, vom fi în continuare prieteni 108 00:11:37,620 --> 00:11:40,654 deși timpul a venit la despărțire 109 00:11:43,626 --> 00:11:46,527 iar viitorul este necunoscut 110 00:11:49,367 --> 00:11:52,434 deși anii poate intra între noi 111 00:11:56,073 --> 00:11:58,875 nu ne vom simți niciodată singuri 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,483 pentru prietenii care suntem acum 113 00:12:09,154 --> 00:12:12,022 și prieteni vom rămâne 114 00:12:15,328 --> 00:12:18,029 până ne întâlnim din nou 115 00:12:22,101 --> 00:12:24,769 o zi minunata 116 00:12:44,459 --> 00:12:47,528 Deși timpul a venit la despărțire 117 00:12:52,668 --> 00:12:55,669 Vom fi prieteni până vom muri 118 00:13:03,813 --> 00:13:06,582 Opriți-vă, băieți. Pentru ce vă glumiți? 119 00:13:06,583 --> 00:13:10,085 Peste o lună, nici măcar nu vă veți aminti numele celuilalt. 120 00:13:10,855 --> 00:13:11,254 Ce? 121 00:13:11,321 --> 00:13:12,322 Sigur, ești grozav prieteni-amici acum. 122 00:13:12,323 --> 00:13:15,392 L-am mai văzut. E ca o fată pe care o întâlnești în Catskills. 123 00:13:15,393 --> 00:13:17,660 Nu o mai vezi niciodată când te întorci în oraș. 124 00:13:17,661 --> 00:13:18,528 Hei, despre ce vorbești? 125 00:13:18,529 --> 00:13:20,698 Acest lucru este diferit. Suntem împreună de 4 ani. 126 00:13:20,699 --> 00:13:22,299 Războiul s-a terminat, copii. 127 00:13:22,300 --> 00:13:24,101 peste o luna de acum... 128 00:13:24,102 --> 00:13:25,970 în regulă, Tim. Ne dai o lună, nu? 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,039 Eu zic că suntem prieteni pe viață 130 00:13:28,040 --> 00:13:28,839 si nimic nu o poate schimba. 131 00:13:28,840 --> 00:13:32,142 5 ani, 10 ani... Uite, Tim, o să-ți fac un pariu. 132 00:13:32,912 --> 00:13:36,113 10 ani de azi, 11 octombrie 1955, ora 12:00. 133 00:13:38,851 --> 00:13:41,087 Indiferent unde ne aflăm sau ce facem, 134 00:13:41,088 --> 00:13:44,555 noi 3 mergem să treci chiar pe ușa aceea și să ne întâlnim aici. 135 00:13:46,192 --> 00:13:46,893 Da, băieți? 136 00:13:46,894 --> 00:13:48,027 Corect. esti nebun. 137 00:13:48,028 --> 00:13:49,262 Vrei să pariezi 1.000 USD? 138 00:13:49,263 --> 00:13:49,630 Vă rog. 139 00:13:49,696 --> 00:13:53,132 În regulă, atunci. Un dolar de la fiecare dintre noi împotriva unui dolar de la tine. 140 00:13:54,201 --> 00:13:56,668 Bucurați-vă. Bucurați-vă. 141 00:13:58,039 --> 00:14:00,773 Nu va fi deschis până în 1955. 142 00:14:02,176 --> 00:14:03,076 În seif. 143 00:14:03,077 --> 00:14:06,146 Voi face o mică notă aici pentru noi înșine. 144 00:14:07,750 --> 00:14:09,717 11 octombrie 1955. 145 00:14:09,718 --> 00:14:10,251 Ai spus-o. 146 00:14:10,252 --> 00:14:13,487 Mult succes, băieți. Probabil că nu te voi mai vedea niciodată, 147 00:14:13,689 --> 00:14:14,756 dar mult noroc oricum. 148 00:14:14,757 --> 00:14:15,490 Ne vei vedea. 149 00:14:15,491 --> 00:14:18,292 Ai o întâlnire pe 11 octombrie 1955. 150 00:14:18,428 --> 00:14:20,862 12:00 amiază. 151 00:14:21,064 --> 00:14:24,165 Începeți să răciți o sticlă de șampanie chiar acum. 152 00:14:30,274 --> 00:14:32,542 Ești sigur că mergi să fii bine, Ted? 153 00:14:32,543 --> 00:14:34,944 Sigur. Sigur. 154 00:14:35,279 --> 00:14:37,713 Ei bine, atât de mult. 155 00:16:56,632 --> 00:16:57,632 Copilul Mariacchi. 156 00:16:57,633 --> 00:16:59,702 Haide, puștiule. 157 00:16:59,703 --> 00:17:02,137 Nashby, vestitorul sportiv. Tu gestionezi copilul? 158 00:17:02,138 --> 00:17:03,239 Da. Salut, stâncos. 159 00:17:03,240 --> 00:17:03,939 Ce zici, sport? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,141 De ce nu-i dai un mic squib? 161 00:17:05,142 --> 00:17:06,909 De ce nu-l ai cu el la Stillman pe la 4:00? 162 00:17:06,910 --> 00:17:08,410 Vom filma niște chestii glamour. 163 00:17:08,411 --> 00:17:08,978 Multumesc foarte mult. 164 00:17:08,979 --> 00:17:10,246 Ești nou în racheta de luptă, nu? 165 00:17:10,247 --> 00:17:13,416 Da. Nici măcar nu știa Aveam să fiu în el până acum vreo 8 luni. 166 00:17:13,417 --> 00:17:15,418 Am câștigat copilul într-un joc de noroc. 167 00:17:15,419 --> 00:17:16,653 huh? Un joc de prostii. 168 00:17:16,654 --> 00:17:18,922 Niciun credit pentru mine. M-am gândit că nu pot lua nimic cu el 169 00:17:18,923 --> 00:17:21,892 dacă am încercat să-l năruiesc, așa că am încercat să fac ceva cu el. 170 00:17:21,893 --> 00:17:23,460 Sigur ai făcut-o ceva cu el. 171 00:17:23,461 --> 00:17:24,595 Copilul ăsta nu e un nenorocit. 172 00:17:24,596 --> 00:17:25,630 8 knockout-uri la rând. 173 00:17:25,631 --> 00:17:26,764 Numărul 9 în seara asta, huh, copile? Da. 174 00:17:26,765 --> 00:17:28,633 Domnule Nashby, vestitorul sportiv. 175 00:17:28,634 --> 00:17:29,600 Arăți grozav, Mariacchi. 176 00:17:29,601 --> 00:17:31,435 Mult noroc în seara asta. Mulţumesc. 177 00:17:31,436 --> 00:17:33,571 Cum te simti, copil? Sunt ok. 178 00:17:33,572 --> 00:17:34,605 Uite, ia câteva ore de închidere 179 00:17:34,606 --> 00:17:36,808 și apoi întâlniți-mă la sala lui Stillman la 4:00. 180 00:17:36,809 --> 00:17:38,276 Ziarele vreau niste poze. 181 00:17:38,277 --> 00:17:39,444 Nu am nevoie de poze. 182 00:17:39,445 --> 00:17:42,648 Orice poze. Și ai nevoie de poze. 183 00:17:42,649 --> 00:17:43,949 Dă-mi ceva pentru un taxi, vrei? O aripioară? 184 00:17:43,950 --> 00:17:47,118 O aripioară? am primit exact 2,00 USD și ceva schimb liber. 185 00:17:48,955 --> 00:17:50,590 Uite, ia totul. 186 00:17:50,591 --> 00:17:52,625 Hei, ce-i asta? Bani confederati? 187 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 Hei, dă-mi asta. 188 00:17:53,960 --> 00:17:56,296 11 octombrie 1955. 189 00:17:56,297 --> 00:17:57,463 Hei, asta e azi. 190 00:17:57,464 --> 00:17:59,899 Astăzi? asta- 191 00:18:01,903 --> 00:18:04,437 o, Doug și Angie. 192 00:18:07,709 --> 00:18:08,442 Despre ce vorbesc? 193 00:18:08,443 --> 00:18:10,712 Dacă mă duc acolo, nimeni nu va apărea. 194 00:18:10,713 --> 00:18:12,980 Eu sunt cel mai mare fraierul din toate timpurile. 195 00:18:12,981 --> 00:18:14,281 Unde trebuie să mergi? 196 00:18:14,282 --> 00:18:17,050 Barul lui Tim pe Third Avenue. 197 00:18:17,420 --> 00:18:18,887 E departe de aici. 198 00:18:18,888 --> 00:18:21,788 Ești nebun. Sunt 10 minute. 199 00:18:22,225 --> 00:18:23,225 Nu. 200 00:18:24,595 --> 00:18:27,128 Sunt 10 ani. 201 00:18:40,077 --> 00:18:40,810 Cu ce ​​vă pot ajuta? 202 00:18:40,811 --> 00:18:43,879 Oh, aș putea să am un pahar cu apă, te rog? 203 00:18:56,229 --> 00:18:58,764 Spune, uh, când ai primit asta? 204 00:18:58,765 --> 00:19:00,699 Ex-g.i. A dat la mine cu mult timp în urmă. 205 00:19:00,700 --> 00:19:02,368 Lucru amuzant. Multe oamenii mă întreabă despre asta. 206 00:19:02,369 --> 00:19:05,403 A plecat în Europa a picta sau ceva. 207 00:19:19,120 --> 00:19:22,222 Distanță lungă. aş dori pentru a efectua un apel la Chicago. 208 00:19:22,223 --> 00:19:25,391 Plaja lungă 1-0-8-8-0. Doamnă Douglas Hallerton, vă rog. 209 00:19:26,628 --> 00:19:30,163 Conectați-vă în seara asta la 11:00 pentru miss mop-up, miss mop-up, miss mop-up. 210 00:19:32,567 --> 00:19:34,903 Nu uita, în seara asta dor de cadouri mop-up 211 00:19:34,904 --> 00:19:38,206 miezul nopții cu Madeline, adus de Klenzrite. 212 00:19:38,207 --> 00:19:41,476 Canalul 89 la ora 11:00. K-i-e-n-z-r-i-t-e vrăjește Klenzrite! 213 00:19:52,389 --> 00:19:55,257 Buna ziua? Bună, Dorothy? Acesta este Doug. 214 00:19:55,793 --> 00:19:58,760 Sunt la New York. Nu, nu pentru afaceri, 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,897 ceva mult mai important. 216 00:20:00,898 --> 00:20:04,033 Dorothy, care este acest număr? unde au ajuns la tine? 217 00:20:05,237 --> 00:20:08,205 Oh, al avocatului tău. Ei bine, Dorothy, uite. 218 00:20:10,209 --> 00:20:12,744 Trebuie să pleci gata cu ea? 219 00:20:12,745 --> 00:20:15,713 Știu, dar dacă tu iubește-mă, de ce un divorț? 220 00:20:16,114 --> 00:20:19,115 Am trecut peste asta de o mie de ori. 221 00:20:21,387 --> 00:20:23,622 Ce vrei să spui că m-am schimbat? 222 00:20:23,623 --> 00:20:26,324 Ce s-a schimbat la mine? 223 00:20:26,693 --> 00:20:29,861 Dorothy, nu știu la ce conduci. 224 00:20:37,471 --> 00:20:37,839 Bună, Tim! 225 00:20:37,972 --> 00:20:39,340 Păi, prietene, ce vei avea? 226 00:20:39,341 --> 00:20:40,607 Nu mă cunoști, Tim? 227 00:20:40,608 --> 00:20:43,876 Eu sunt Angie! Angelo Valentine, infanterie din Statele Unite. 228 00:20:44,645 --> 00:20:47,613 Vin o mulțime de băieți și intră aici, amice. 229 00:20:48,650 --> 00:20:51,217 Da, cred că o fac. 230 00:20:52,288 --> 00:20:53,288 Ai văzut alți doi tipi azi? 231 00:20:53,289 --> 00:20:54,655 Nu aș fi făcut o afacere atât de bună 232 00:20:54,656 --> 00:20:57,657 dacă nu aș fi văzut doi tipi toată dimineața. 233 00:20:57,861 --> 00:20:58,861 Sigur. 234 00:21:16,013 --> 00:21:19,248 Ar fi trebuit să știe. Fragile numărul unu din toate timpurile. 235 00:21:29,595 --> 00:21:31,028 Doug. Tu ești Ted. Hei! 236 00:21:35,500 --> 00:21:37,368 Nu te-ai schimbat prea mult, Doug, 237 00:21:37,369 --> 00:21:38,103 cu excepția pensulei respective. 238 00:21:38,104 --> 00:21:40,238 Ia o încărcătură din peria aceea, vrei, Ted? 239 00:21:41,341 --> 00:21:42,541 De unde ai venit, Doug? 240 00:21:42,542 --> 00:21:43,409 Chicago. Tu ce mai faci? 241 00:21:43,410 --> 00:21:45,710 Schenectady. Același loc vechi. 242 00:21:45,711 --> 00:21:46,445 Ce zici de tine, Ted? 243 00:21:46,446 --> 00:21:47,379 Am fost aici tot timpul. 244 00:21:47,380 --> 00:21:50,716 Aveți? Nu am făcut-o știi că ai fost aici în tot acest timp. 245 00:21:50,717 --> 00:21:53,151 Da. Ei bine... 246 00:21:54,288 --> 00:21:55,288 Da! Bine. 247 00:21:55,289 --> 00:21:56,289 Noi suntem! 248 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Hei, Tim! Tim! 249 00:21:58,192 --> 00:21:59,259 Tim, am reușit! 250 00:21:59,260 --> 00:22:01,962 Ei bine, bine, dacă nu sunt băieții rover. 251 00:22:01,963 --> 00:22:04,565 Nici măcar nu mă cunoștea când am intrat prima dată. 252 00:22:04,566 --> 00:22:06,233 Tim, ai spus nu am reuși niciodată și iată-ne. 253 00:22:06,234 --> 00:22:09,036 Nu ai credință, asta e treaba cu tine. 254 00:22:09,037 --> 00:22:09,703 Haide, aranjează-le. 255 00:22:09,704 --> 00:22:11,605 Trebuie să se deschidă o sticlă proaspătă pentru asta. 256 00:22:11,606 --> 00:22:13,808 Nu cred că aș putea descurcă-te cu o băutură, Ted. 257 00:22:13,809 --> 00:22:14,143 Ce? 258 00:22:14,242 --> 00:22:16,043 Nu sunt prea în formă din punct de vedere al digestiei. 259 00:22:16,044 --> 00:22:17,044 Un pic de stomac nervos. 260 00:22:17,045 --> 00:22:19,114 Oh. Ei bine, vino să mă gândesc la asta, 261 00:22:19,115 --> 00:22:22,450 Nu am băut la amiază peste mulţi ani eu însumi. 262 00:22:23,319 --> 00:22:24,252 Poate mă descurc cu una. 263 00:22:24,253 --> 00:22:25,454 Voi lua câteva dintre aceste pastile. 264 00:22:25,455 --> 00:22:28,490 OK de mine. sunt joc. Băiete, asta e grozav. 265 00:22:28,758 --> 00:22:29,825 Ei bine, la noi. 266 00:22:29,826 --> 00:22:30,826 Pentru noi. 267 00:22:32,964 --> 00:22:35,931 Taie asta, vrei? Sacroiliac. 268 00:22:36,767 --> 00:22:37,968 Oh, îmi pare rău. 269 00:22:37,969 --> 00:22:39,636 Dacă Connie m-ar putea vedea acum... 270 00:22:39,637 --> 00:22:41,838 bea la mijloc de după-amiază. 271 00:22:41,839 --> 00:22:44,907 Am niște poze aici a lui Connie și a copiilor. 272 00:22:45,443 --> 00:22:45,843 Foarte frumos. 273 00:22:45,944 --> 00:22:47,912 Te-ai păstrat drăguță ocupat acești 10 ani. 274 00:22:47,913 --> 00:22:50,814 Da. Ce zici voi băieți? Te-ai căsătorit? 275 00:22:51,116 --> 00:22:52,116 Da, sunt căsătorit. 276 00:22:52,117 --> 00:22:52,783 Poze cu copii? 277 00:22:52,784 --> 00:22:54,084 Nu. Noi nu avea copii. 278 00:22:54,085 --> 00:22:57,053 Ei bine, vă împrumut câteva dintre ele! 279 00:22:58,590 --> 00:23:00,492 Și tu ce zici, Ted? Te-ai căsătorit? 280 00:23:00,493 --> 00:23:03,628 Nu, mulțumesc. Ei bine, hai să mai bem un pahar. 281 00:23:03,630 --> 00:23:06,332 Da. Să avem încă o băutură. 282 00:23:06,333 --> 00:23:07,966 Băiete, asta e grozav. Mare. 283 00:23:07,967 --> 00:23:10,369 Știi ce? Să bem bătrânului Bootsie. 284 00:23:10,370 --> 00:23:11,704 OMS? Cine este bătrânul Bootsie? 285 00:23:11,705 --> 00:23:13,640 Ştii. Tu nu iti amintesti? Bootsie. 286 00:23:13,641 --> 00:23:15,608 Copilul ăla în ținuta noastră care se împiedica mereu de toate. 287 00:23:15,609 --> 00:23:18,810 Dinspre sud. Întotdeauna obișnuiam să prăjim bătrânul Bootsie. 288 00:23:19,747 --> 00:23:21,949 Nu-ţi aminteşti? A fost noroc, 289 00:23:21,950 --> 00:23:24,750 și apoi noi mereu obișnuia să râdă. 290 00:23:24,819 --> 00:23:25,819 De ce? 291 00:23:26,988 --> 00:23:27,888 Nu știu. 292 00:23:27,889 --> 00:23:29,323 Sigur. Haide, Doug. Bătrânul Bootsie. 293 00:23:29,324 --> 00:23:31,892 Nu. Nu am putut se ocupă de altul. 294 00:23:31,893 --> 00:23:33,794 În regulă, Angie. De jos în sus. 295 00:23:33,795 --> 00:23:36,196 De jos în sus. 296 00:23:36,198 --> 00:23:37,465 Aici ești, Tim. 297 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Nu, aici. Lasă-mă să iau asta. 298 00:23:38,367 --> 00:23:39,568 Nu. Nu, sunt gazda aici. 299 00:23:39,569 --> 00:23:41,202 Acesta este orașul meu natal. 300 00:23:41,203 --> 00:23:41,836 Hei, 50 de dolari. 301 00:23:41,837 --> 00:23:43,638 Te descurci, Ted, 302 00:23:43,639 --> 00:23:44,806 dar am știut mereu că ai face-o. 303 00:23:44,807 --> 00:23:45,407 mă umflă. 304 00:23:45,408 --> 00:23:48,010 L-am împrumutat de la frizerul meu azi dimineață. 305 00:23:48,011 --> 00:23:48,878 Este strict temporară. 306 00:23:48,879 --> 00:23:51,780 Voi fi în jetoane mâine. 307 00:23:52,849 --> 00:23:55,385 Trebuie să o sun pe Connie și spune-i despre asta. 308 00:23:55,386 --> 00:23:57,320 Ea nu credea voi ați apărea. 309 00:23:57,321 --> 00:24:00,722 E o fată grozavă, Connie. Uneori un pic gelos. 310 00:24:00,725 --> 00:24:03,126 Presupun că știi ce este ca, nu, Doug? 311 00:24:03,127 --> 00:24:04,127 Oh, sigur. 312 00:24:05,430 --> 00:24:06,863 Îți spun ce vom face. 313 00:24:06,864 --> 00:24:07,898 Vom avea încă câteva băuturi aici, 314 00:24:07,899 --> 00:24:10,167 și vom face mergi undeva la prânz, nu? 315 00:24:10,168 --> 00:24:10,469 Da. 316 00:24:11,036 --> 00:24:11,470 a lui Florio. 317 00:24:11,536 --> 00:24:12,536 a lui Florio. Parmigiana de vitel. lasagne. 318 00:24:12,537 --> 00:24:14,038 Nu m-am putut descurca hrana aceea grea. 319 00:24:14,039 --> 00:24:17,173 trebuie să fiu puțin atent, din punct de vedere al restaurantului... 320 00:24:17,209 --> 00:24:17,842 du-te unde mă cunosc. 321 00:24:17,843 --> 00:24:20,779 De ce nu iau voi doi băieți la turcoaz? 322 00:24:20,780 --> 00:24:22,581 Turcoazul? 323 00:24:22,582 --> 00:24:23,548 Mă voi descurca eu. 324 00:24:23,549 --> 00:24:24,750 Nu. Pot se descurcă. 325 00:24:24,751 --> 00:24:26,384 Nu. Nu aș face-o gandeste-te la asta. 326 00:24:26,385 --> 00:24:27,453 O voi pune doar pe contul de cheltuieli. 327 00:24:27,454 --> 00:24:30,722 voi taxa toată această zi liberă ca o călătorie de afaceri. 328 00:24:31,458 --> 00:24:34,093 E doar umflat. 329 00:24:42,903 --> 00:24:46,172 Doug, nu ai făcut-o niciodată Întoarce-te în Europa să pictezi, nu-i așa? 330 00:24:46,207 --> 00:24:49,143 Nu. Din punct de vedere al carierei, asta nu părea practic, 331 00:24:49,144 --> 00:24:51,278 dar am fost creativ în linia publicitară 332 00:24:51,279 --> 00:24:54,714 cu puțină dor de curățare pentru Klenzrite și Jolio omul de gelatină. 333 00:24:56,085 --> 00:24:58,786 Nu. Nu ratez la vie boheme one bit. 334 00:24:58,787 --> 00:25:01,289 Mică dor de curățare. Ai făcut asta? 335 00:25:01,290 --> 00:25:03,825 Ce știi? 336 00:25:04,293 --> 00:25:05,961 Dacă ești vreodată treaz Mod Schenectady, 337 00:25:05,962 --> 00:25:07,996 trebuie să treci la mine. 338 00:25:07,997 --> 00:25:10,232 Carne roșie adevărată la cordon bleu. 339 00:25:10,233 --> 00:25:10,699 La ce? 340 00:25:10,700 --> 00:25:13,770 Cordonul bleu. Acesta este numele meu de hamburger. 341 00:25:13,771 --> 00:25:16,538 Ha ha ha! Asta e bogat. 342 00:25:17,642 --> 00:25:18,775 Asta nu are preț. 343 00:25:18,776 --> 00:25:19,409 Ce e atât de amuzant? 344 00:25:19,410 --> 00:25:22,611 Cât despre nume, mi se pare o mică dor mop-up 345 00:25:22,780 --> 00:25:24,181 iar Jolio omul de gelatină 346 00:25:24,182 --> 00:25:26,016 sunt destul de neprețuite ei înșiși. 347 00:25:26,017 --> 00:25:26,684 Ei bine, eu- 348 00:25:26,685 --> 00:25:28,952 haide. Jolio omul de gelatină. 349 00:25:28,953 --> 00:25:31,255 Apelul dumneavoastră către Schenectady, domnule. 350 00:25:31,256 --> 00:25:33,657 Doamne, mulțumesc. 351 00:25:36,295 --> 00:25:39,096 Buna ziua? Connie? Hei, eu sunt. 352 00:25:39,632 --> 00:25:42,867 eu vorbesc la tine de la o masă la turcoaz. 353 00:25:43,135 --> 00:25:44,803 Ce haldă chic. 354 00:25:44,804 --> 00:25:47,373 Ce știi? Au apărut amândoi. 355 00:25:47,374 --> 00:25:49,942 Oh, e grozav. Ca pe vremuri. 356 00:25:49,943 --> 00:25:51,811 Cum sunt copiii? Bun. 357 00:25:51,812 --> 00:25:54,814 Cum a făcut Johnny la concursul școlii de zi a lui Columbus? 358 00:25:54,815 --> 00:25:57,916 Oh? A uitat „Oh, Columb, te salutăm”? 359 00:25:58,819 --> 00:26:01,921 A trecut peste linia aia de o mie de ori cu el. 360 00:26:04,325 --> 00:26:06,493 Uite, Connie, o voi face te suna mai tarziu. 361 00:26:06,494 --> 00:26:08,162 Să-ți spun când mă întorc acasă. 362 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 Și mie mi-e dor de tine. Da. La revedere. 363 00:26:15,170 --> 00:26:16,037 Ted, ce zici de tine? 364 00:26:16,038 --> 00:26:18,039 Facultatea de drept și arena politică? 365 00:26:18,040 --> 00:26:21,242 Arena din mijlocul orașului este cam singura arenă pe care o cunosc. 366 00:26:21,677 --> 00:26:22,711 Ceea ce-mi amintește- trebuie să mă ridic 367 00:26:22,712 --> 00:26:25,180 la sala de sport a lui Stillman mai târziu și uită-te la luptătorul meu. 368 00:26:25,181 --> 00:26:26,849 Racketeri înăuntru jocul de luptă, nu? 369 00:26:26,850 --> 00:26:29,817 Mă bucur că intru o afacere respectabilă. 370 00:26:41,866 --> 00:26:44,667 Nu ar fi trebuit să vin 371 00:26:44,835 --> 00:26:47,703 Nu ar fi trebuit să vin 372 00:26:47,873 --> 00:26:50,673 chestia asta e o greșeală 373 00:26:51,342 --> 00:26:53,977 o greșeală îngrozitoare 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,281 tipul ăla e așa de snob 375 00:26:57,683 --> 00:27:00,351 si cine este acel hick? 376 00:27:00,352 --> 00:27:03,387 Aceștia pot fi băieții? m-am gândit odată 377 00:27:04,157 --> 00:27:06,991 Nu aș putea trăi niciodată fără? 378 00:27:08,195 --> 00:27:10,629 Cine crezi va câștiga seria mondială? 379 00:27:10,630 --> 00:27:13,498 Ambele echipe arată destul de bine pentru mine. 380 00:27:13,701 --> 00:27:14,701 Da. 381 00:27:14,835 --> 00:27:15,135 Da. 382 00:27:15,569 --> 00:27:18,136 Fie ca cea mai bună echipă să câștige. 383 00:27:22,576 --> 00:27:25,344 Chestia asta este un ger 384 00:27:25,579 --> 00:27:28,380 Aș vrea să mă pierd 385 00:27:28,617 --> 00:27:31,350 vechii prieteni sunt patul 386 00:27:31,653 --> 00:27:34,488 tipul ăsta e un nenorocit ieftin 387 00:27:34,689 --> 00:27:37,491 iar acela e un toc 388 00:27:37,760 --> 00:27:40,527 iar eu sunt un schlemiel 389 00:27:40,596 --> 00:27:43,631 aceștia pot fi băieții? m-am gândit odată 390 00:27:44,400 --> 00:27:47,235 Nu aș putea trăi niciodată fără? 391 00:28:02,419 --> 00:28:05,254 Chestia asta e un vis urât 392 00:28:05,256 --> 00:28:07,458 de ce nu pot să țip? 393 00:28:08,726 --> 00:28:11,394 Oh, de ce am zburat 394 00:28:11,663 --> 00:28:14,397 la New York din chi? 395 00:28:14,733 --> 00:28:17,500 Să beau scotch la prânz 396 00:28:17,603 --> 00:28:20,305 cu un hick și un goon 397 00:28:20,306 --> 00:28:23,341 aceștia pot fi băieții? m-am gândit odată 398 00:28:24,110 --> 00:28:26,679 Nu aș putea trăi niciodată fără? 399 00:28:26,680 --> 00:28:28,514 Tipul ăsta e un punk, un punk, un punk 400 00:28:28,515 --> 00:28:30,516 acest tip este un snob, un snob, un snob 401 00:28:30,517 --> 00:28:32,117 tipul asta e un drog, un hick, un pătrat 402 00:28:32,118 --> 00:28:34,087 N-ar fi trebuit să vin, sunt în disperare 403 00:28:34,088 --> 00:28:35,788 visele noastre sunt praf și la canalizare 404 00:28:35,789 --> 00:28:37,623 chestia asta este un bust, iar eu sunt nebun 405 00:28:37,624 --> 00:28:40,360 oh, de ce a făcut-o vin? De ce sunt aici? 406 00:28:40,361 --> 00:28:42,195 Un hick un pătrat un snob 407 00:28:42,196 --> 00:28:44,898 un punk un hick un pătrat un slob 408 00:28:47,168 --> 00:28:50,738 un hick, un pătrat, un snob, un punk 409 00:28:50,739 --> 00:28:53,707 de ce am venit? De ce sunt aici? 410 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 De ce? 411 00:28:57,381 --> 00:29:05,381 Bună ziua, domnișoară Leighton. 412 00:29:08,325 --> 00:29:10,858 În felul acesta, vă rog. 413 00:29:13,063 --> 00:29:15,530 Mulțumesc, Carl. 414 00:29:18,436 --> 00:29:19,436 Multumesc. 415 00:29:19,570 --> 00:29:21,638 Scotch de modă veche, te rog, Carl. 416 00:29:21,639 --> 00:29:24,706 Asta îmi place. O fată de modă veche. 417 00:29:25,276 --> 00:29:28,078 Sunt un demodat băiat, eu însumi. 418 00:29:28,079 --> 00:29:30,080 Iată-ne, domnilor. 419 00:29:30,081 --> 00:29:32,683 Friptură Salisbury medie pentru tine, domnule. 420 00:29:32,684 --> 00:29:33,684 Multumesc. 421 00:29:34,186 --> 00:29:36,454 Rar mediu pentru tine, domnule Hallerton. 422 00:29:36,455 --> 00:29:37,455 Multumesc. 423 00:29:37,823 --> 00:29:40,125 Și bine făcut pentru dumneavoastră, domnule. 424 00:29:40,126 --> 00:29:41,126 Multumesc. 425 00:29:42,695 --> 00:29:45,497 Hei! Numi asta un hamburger? Pentru 4 dolari? 426 00:29:45,498 --> 00:29:46,331 Angie, shh, te rog. 427 00:29:46,332 --> 00:29:47,166 Hai, Ted, gustă. 428 00:29:47,167 --> 00:29:50,734 Știi despre cai. Vă spun că acest hamburger a alergat în derby-ul din Kentucky. 429 00:29:51,204 --> 00:29:51,871 Uită, Angie. 430 00:29:51,872 --> 00:29:53,338 Asculta. Dacă am servit chestii de genul asta, 431 00:29:53,339 --> 00:29:55,942 Aș fi epuizat de Schenectady pe a treia șină. 432 00:29:55,943 --> 00:29:56,943 O să taci? 433 00:29:56,944 --> 00:29:57,510 Ce ați spus? 434 00:29:57,511 --> 00:29:59,179 Am zis să taci. Acest lucru este foarte jenant. 435 00:29:59,180 --> 00:30:00,346 Angie, nu te comportă ca un jug. 436 00:30:00,347 --> 00:30:01,648 Suntem într-un foarte loc de înaltă clasă. 437 00:30:01,649 --> 00:30:04,785 Nu te-a oprit din încercarea de a face o ridicare rapidă, am observat. 438 00:30:04,786 --> 00:30:05,852 Am luat doamne 439 00:30:05,853 --> 00:30:07,187 în locuri mai bune decât acesta. 440 00:30:07,188 --> 00:30:07,688 Mă îndoiesc de asta. 441 00:30:07,689 --> 00:30:08,656 nu cred oricare dintre voi firimituri 442 00:30:08,657 --> 00:30:10,124 putea ajunge într-un loc asa fara mine. 443 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Cine e o firimitură? 444 00:30:10,959 --> 00:30:13,626 Tu ești. Snob ieftin. 445 00:30:17,466 --> 00:30:20,001 Îmi pare rău. Şi eu. 446 00:30:20,002 --> 00:30:21,002 la fel sunt eu. 447 00:30:22,472 --> 00:30:23,905 Presupun că l-am avut. 448 00:30:23,906 --> 00:30:24,839 Da. Ghici. 449 00:30:24,840 --> 00:30:27,475 Chelner. Nota, vă rog. 450 00:30:27,543 --> 00:30:28,611 Hei, Hallerton. 451 00:30:28,612 --> 00:30:29,812 Ei bine, bine, bine. 452 00:30:29,813 --> 00:30:30,813 Oh, domnule Fielding. 453 00:30:30,814 --> 00:30:32,682 Nu știam că ești în oraș. 454 00:30:32,683 --> 00:30:33,316 Doar pentru ziua respectivă. 455 00:30:33,317 --> 00:30:35,485 Cum e domnisoara? Bine, mulțumesc. 456 00:30:35,486 --> 00:30:38,386 Este ea cu tine? Nu, nu această călătorie. 457 00:30:38,455 --> 00:30:39,355 Oh, domnule Fielding, 458 00:30:39,356 --> 00:30:40,190 sunt doi prieteni de-ai mei. 459 00:30:40,191 --> 00:30:43,026 Domnule Valentine, și acesta este domnul Riley. 460 00:30:43,027 --> 00:30:44,194 cum faci, domnule Fielding? 461 00:30:44,195 --> 00:30:45,061 Am fost împreună în război. 462 00:30:45,062 --> 00:30:46,197 Avem o mică reuniune. 463 00:30:46,198 --> 00:30:47,431 Nu le-am văzut pe fiecare altele peste 10 ani. 464 00:30:47,432 --> 00:30:50,768 Trebuie să fie foarte distractiv adunându-se pentru a vorbi despre vremuri vechi. 465 00:30:50,769 --> 00:30:51,936 domnule Fielding, scuza-ma. 466 00:30:51,937 --> 00:30:52,536 Oh, domnișoară Leighton. 467 00:30:52,537 --> 00:30:54,271 Te-am sunat și nu am putut ajunge la tine. 468 00:30:54,272 --> 00:30:55,139 Este foarte important. 469 00:30:55,140 --> 00:30:57,608 domnișoară Leighton, Vreau să-l cunoști pe Hallerton din Chicago. 470 00:30:57,609 --> 00:31:00,445 Este unul dintre directorii noștri vicepreşedinţi acolo. 471 00:31:00,446 --> 00:31:03,580 El este responsabil pentru campania miss mop-up. 472 00:31:03,649 --> 00:31:04,582 Oh, tu ești acela. 473 00:31:04,583 --> 00:31:07,618 domnișoară Leighton este unul dintre cei mai buni oameni de idei. 474 00:31:07,754 --> 00:31:08,854 Ar trebui să spun femei. 475 00:31:08,855 --> 00:31:09,688 Cu siguranță ar trebui. 476 00:31:09,689 --> 00:31:11,857 Știi, ea este coordonatorul programului 477 00:31:11,858 --> 00:31:13,893 pe cel mai mare al nostru Emisiune TV Klenzrite - 478 00:31:13,894 --> 00:31:15,228 miezul nopții cu Madeline. 479 00:31:15,229 --> 00:31:16,262 Ce știi? 480 00:31:16,263 --> 00:31:18,898 Doug, nu-i așa? vrei sa ne prezinte? 481 00:31:18,899 --> 00:31:19,432 Oh, cu siguranță. 482 00:31:19,433 --> 00:31:22,535 Domnișoară Leighton, acesta este Domnul Valentine și domnul Riley. 483 00:31:23,871 --> 00:31:24,871 Ted Riley. 484 00:31:24,939 --> 00:31:25,705 Vă sugerez să sărim peste prânz 485 00:31:25,706 --> 00:31:28,242 și treci imediat la repetiţia lui Madeline. 486 00:31:28,243 --> 00:31:29,176 Știi cum e. 487 00:31:29,177 --> 00:31:29,843 Dragă, nu pot. 488 00:31:29,844 --> 00:31:32,580 Astept aici pentru Stamper și Trasker. 489 00:31:32,581 --> 00:31:34,249 Și Donner și Blitzen. 490 00:31:34,250 --> 00:31:35,983 Mă tem că ar fi bine să plecăm. 491 00:31:35,984 --> 00:31:36,351 În regulă. 492 00:31:36,418 --> 00:31:39,054 Doug, de ce nu vii și arunci o privire, vezi? 493 00:31:39,055 --> 00:31:41,089 Suntem repetă la Fontainebleau. 494 00:31:41,090 --> 00:31:42,390 Mi-ar plăcea foarte mult. 495 00:31:42,391 --> 00:31:43,725 Ei bine, atât de mult, băieți. 496 00:31:43,726 --> 00:31:45,159 Adu-ți prietenii cu tine. 497 00:31:45,160 --> 00:31:45,461 Nu! 498 00:31:45,595 --> 00:31:46,895 Adică, suntem cam pe aici la prânz, 499 00:31:46,896 --> 00:31:49,664 si sunt sigur sunt foarte ocupați din punct de vedere al întâlnirilor. 500 00:31:49,665 --> 00:31:50,933 Deloc, Doug. Ne-ar plăcea să venim. 501 00:31:50,934 --> 00:31:54,236 Am aproximativ o oră să ucid înainte să fiu la sala lui Stillman. 502 00:31:54,237 --> 00:31:57,906 Vezi tu, am un plug-urat cine se va logodi cu pumnii în seara asta, 503 00:31:58,675 --> 00:32:02,044 și trebuie să trec pe aici și a pus greutățile de plumb în mănuși 504 00:32:02,246 --> 00:32:04,782 și înțelepți-l cu înțelepciune. 505 00:32:04,783 --> 00:32:06,617 Sigur. Sigur. Vino. 506 00:32:06,618 --> 00:32:09,119 - Și dumneavoastră, domnule... - Sigur mi-ar plăcea să o cunosc pe Madeline în carne și oase. 507 00:32:09,120 --> 00:32:10,921 Poate ia-o autograf de luat acasă. 508 00:32:10,922 --> 00:32:14,190 Da, ai putea atârnă-l pe peretele standului tău de hot dog. 509 00:32:14,593 --> 00:32:15,093 Hamburgeri. 510 00:32:15,094 --> 00:32:18,428 Hamburgeri, desigur. Ce nepoliticos din partea ta, Douglas. Mergem? 511 00:32:23,603 --> 00:32:24,436 Spune, joc? 512 00:32:24,437 --> 00:32:27,005 Oh, Stamper și Trasker. 513 00:32:27,006 --> 00:32:30,275 Da. Doar suntem în drum spre Fontainebleau, 514 00:32:30,276 --> 00:32:31,811 si asta este- 515 00:32:31,812 --> 00:32:32,845 Fontainebleau, te rog. 516 00:32:32,846 --> 00:32:34,513 7 dintre noi nu puteau încăpea într-un singur taxi. 517 00:32:34,514 --> 00:32:35,013 Dintre toate- 518 00:32:35,014 --> 00:32:38,015 acum, nu te supăra. Aveam o idee nebună 519 00:32:38,152 --> 00:32:40,620 tu și cu mine ar trebui să primim mai bine cunoscut. 520 00:32:40,621 --> 00:32:41,621 Înțeleg. 521 00:32:41,856 --> 00:32:43,490 În plus, cred că ești cam 522 00:32:43,491 --> 00:32:46,759 cel mai frumos coordonator de program pe care l-am văzut vreodată. 523 00:32:48,396 --> 00:32:50,197 Știi, un tip nu este în siguranță 524 00:32:50,198 --> 00:32:52,933 singur într-un taxi cu o fată zilele astea. 525 00:32:52,934 --> 00:32:53,934 În regulă. 526 00:32:59,040 --> 00:33:02,242 BINE. mulțumit? Pur și simplu nu puteam face față plictiselii 527 00:33:02,678 --> 00:33:04,612 de a te lupta pentru 10 blocuri. 528 00:33:04,613 --> 00:33:06,915 Este cel mai simplu metoda, propria mea invenție. 529 00:33:06,916 --> 00:33:08,517 Eliminați inițiativa de la barbatul brut, 530 00:33:08,518 --> 00:33:09,885 și se va retrage în confuzie. 531 00:33:09,886 --> 00:33:13,254 Acum, în timp ce tu retrageți-vă în confuzie, voi lucra puțin. 532 00:33:14,691 --> 00:33:17,093 Ce fel de ești un șurub? 533 00:33:17,094 --> 00:33:19,162 Pentru a vă scuti de tulpina de a încerca să mă înțelegi, 534 00:33:19,163 --> 00:33:21,130 Îți voi da faptele importante. 535 00:33:21,131 --> 00:33:24,233 Absolvent al lui Barnard, summa cum laude, fată de carieră. 536 00:33:24,369 --> 00:33:26,871 sunt destul de frumoasa, ceea ce este o pacoste. 537 00:33:26,872 --> 00:33:28,038 Atrag o mulțime de bărbați la început, 538 00:33:28,039 --> 00:33:30,040 dar pot mereu găsi o modalitate de a scăpa de ei, 539 00:33:30,041 --> 00:33:32,410 și apoi ale tuturor fericit peste tot. 540 00:33:32,411 --> 00:33:35,345 Pe scurt, pot sperie-i mereu. 541 00:33:36,648 --> 00:33:38,917 Nu mă sperii ușor. 542 00:33:38,918 --> 00:33:39,918 Nu? Nu. 543 00:33:40,652 --> 00:33:41,585 Ai auzit vreodată de Planck? 544 00:33:41,586 --> 00:33:43,622 care a descoperit teoria cuantică în 1895? 545 00:33:43,623 --> 00:33:45,424 Fără asta și teoria câmpului lui Maxwell, 546 00:33:45,425 --> 00:33:47,592 acolo niciodată ar fi fost o teorie a relativității. 547 00:33:47,593 --> 00:33:49,695 Și ai auzit vreodată de magadizare, 548 00:33:49,696 --> 00:33:50,595 sistemul muzical premedieval 549 00:33:50,596 --> 00:33:53,432 a vocilor cântând sau cântând octave separat? 550 00:33:53,433 --> 00:33:54,800 - Și tu... - Timpul. 551 00:33:54,801 --> 00:33:57,703 Ai auzit vreodată de copilul Mariacchi? 552 00:33:57,905 --> 00:34:00,407 Copilul Mariacchi? Da. 553 00:34:00,408 --> 00:34:02,409 Greutate mijlocie. Luptă în seara asta. 554 00:34:02,410 --> 00:34:05,211 5 picior 9, 165. 555 00:34:05,747 --> 00:34:08,513 39, 42. 556 00:34:09,050 --> 00:34:10,684 8 knock-out drepte la rând. 557 00:34:10,685 --> 00:34:13,653 Șanse mari de aplatizare În seara asta. 558 00:34:14,589 --> 00:34:15,656 Mă aplatizezi chiar acum. 559 00:34:15,657 --> 00:34:17,825 E doar un truc. Nu înseamnă nimic. 560 00:34:17,826 --> 00:34:20,294 Nu are nimic de-a face cu inteligența, 561 00:34:20,295 --> 00:34:22,731 dar bărbații o găsesc un plictisitor îngrozitor. 562 00:34:22,732 --> 00:34:25,833 Și voi spune tu ceva. Nu-mi pasă. 563 00:34:25,834 --> 00:34:29,303 Pentru că ca Shakespeare a spus în furtună, actul 2, scena 7: 564 00:34:29,338 --> 00:34:32,607 „Cea mai mare prietenie este prefăcătoria, cea mai iubitoare este o simplă nebunie”. 565 00:34:36,513 --> 00:34:39,781 „Cea mai mare prietenie este prefăcătoria, cea mai iubitoare este o simplă nebunie”. 566 00:34:41,285 --> 00:34:43,754 Ei bine, în anumite privințe, tu și cu mine 567 00:34:43,755 --> 00:34:45,855 iar Shakespeare se vede ochi în ochi. 568 00:34:45,856 --> 00:34:48,691 Mi-am luat diploma în după-amiaza asta. 569 00:34:49,360 --> 00:34:50,961 Tu și prietenii tăi de război? 570 00:34:50,962 --> 00:34:51,962 Da. Ai văzut-o. 571 00:34:51,963 --> 00:34:54,131 Ne-am întâlnit la vechiul nostru Hangout în timp de război, 572 00:34:54,132 --> 00:34:56,333 micul local numit Tim's bar. 573 00:34:56,334 --> 00:34:59,570 Ne așteptam să alegem de unde am plecat acum 10 ani. 574 00:35:02,141 --> 00:35:04,608 Ce râs. 575 00:35:08,848 --> 00:35:11,450 Nu face nimic. Este pe Klenzrite. 576 00:35:11,451 --> 00:35:13,485 Vedea? Nu ai făcut-o ma deranjeaza 577 00:35:13,486 --> 00:35:15,855 cel putin în restul călătoriei. 578 00:35:15,856 --> 00:35:16,488 Propria mea invenție. 579 00:35:16,489 --> 00:35:19,991 Acea invenție o să-ți explodeze în față într-o zi, Einstein. 580 00:35:21,362 --> 00:35:22,829 Ei bine, atât de mult. 581 00:35:22,830 --> 00:35:26,064 Nu mergi să-ți ia rămas bun de la prietenii tăi? 582 00:35:26,634 --> 00:35:28,468 Ne-am luat la revedere cu mult timp în urmă. 583 00:35:28,469 --> 00:35:30,671 Dar nu lăsa care te îngrijorează. O să mă mai vezi. 584 00:35:30,672 --> 00:35:34,307 Doar ia masculul inițiativă și să mă ia de la sala lui Stillman pe la 4:00. 585 00:35:35,211 --> 00:35:36,144 Nu aș paria pe asta. 586 00:35:36,145 --> 00:35:39,546 Știi, există multe lucruri pe care nu ar trebui să pariezi. 587 00:35:40,182 --> 00:35:41,482 Ca acel Shakespeare citat, de exemplu. 588 00:35:41,483 --> 00:35:45,418 Nu este tempesta actul 2, scena 7. E așa cum îți place actul 2, scena 7. 589 00:35:48,090 --> 00:35:51,092 „Hei-ho, cântă hei-ho spre Holly verde, 590 00:35:51,928 --> 00:35:55,130 cea mai mare parte a prieteniei este simularea, cel mai iubitor, o simplă nebunie”. 591 00:35:58,201 --> 00:36:01,303 Oh, sunt prin preajmă Stillman e tot timpul. 592 00:36:12,016 --> 00:36:14,884 Liniste. Liniște, te rog. Repetiție. 593 00:36:16,756 --> 00:36:19,023 Klenzrite prezintă... 594 00:36:20,292 --> 00:36:23,360 Miezul nopții cu Madeline, cu... 595 00:36:25,331 --> 00:36:25,698 Madeline! 596 00:36:25,898 --> 00:36:28,699 Muzica este mai bună decât cuvintele 597 00:36:29,135 --> 00:36:32,303 tu rupi vraja când începi să vorbești 598 00:36:33,039 --> 00:36:35,874 acea tehnică este greșită 599 00:36:36,443 --> 00:36:39,611 uita doar de cuvinte și cântă-i un cântec 600 00:36:43,417 --> 00:36:46,251 muzica a fost făcută pentru dragoste 601 00:36:46,587 --> 00:36:49,655 dragoste și un cântec dulce mergi mână în mănușă 602 00:36:50,425 --> 00:36:53,159 orice iubit știe asta 603 00:36:53,628 --> 00:36:56,863 și cu cât cântecul este mai dulce, cu cât sărutul este mai dulce 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,604 când ești fără dragoste, plângi 605 00:37:03,605 --> 00:37:06,440 iar cântecul tău este blues 606 00:37:07,276 --> 00:37:10,278 dar când ai ai dragoste, ești mare 607 00:37:10,279 --> 00:37:13,248 iar cântecul tău este un refren gay 608 00:37:14,284 --> 00:37:17,385 o tulpină fericită care cântă știrile 609 00:37:19,456 --> 00:37:22,491 nu lăsa noaptea să se piardă 610 00:37:23,361 --> 00:37:26,395 căutând căi să spun că te iubesc 611 00:37:26,864 --> 00:37:29,732 ia-te de la păsări 612 00:37:30,802 --> 00:37:31,802 muzica 613 00:37:32,971 --> 00:37:35,605 muzica este mai buna 614 00:37:38,110 --> 00:37:40,910 muzica este mai bună decât cuvintele 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,856 Aplauze, aplauze, aplauze. 616 00:37:50,857 --> 00:37:52,825 Și acum, dragă doamnelor și domnilor, 617 00:37:52,826 --> 00:37:56,194 ajungem la partea a programului care este întotdeauna preferatul meu 618 00:37:56,363 --> 00:37:58,564 pentru că înseamnă ceva. 619 00:37:58,565 --> 00:38:01,567 Pentru că înseamnă acest canion mare și rece 620 00:38:01,568 --> 00:38:04,470 numim New York chiar are o inimă, 621 00:38:05,139 --> 00:38:06,840 și dacă asculți foarte tare, 622 00:38:06,841 --> 00:38:08,909 îl poți auzi pulsand. 623 00:38:12,580 --> 00:38:15,248 Trecerea Manhattanului. 624 00:38:15,384 --> 00:38:17,919 Săptămâna trecută v-am adus Thomas w. Jackwood, 625 00:38:17,920 --> 00:38:21,454 reunit chiar aici cu soția și copiii lui după 30 de ani de închisoare. 626 00:38:23,025 --> 00:38:25,193 În seara asta din nou, oaspetele nostru surpriză 627 00:38:25,194 --> 00:38:28,129 sau oaspeții sunt undeva în camera asta. 628 00:38:28,664 --> 00:38:29,664 În lumina reflectoarelor. 629 00:38:32,002 --> 00:38:34,468 Ai putea fi tu? 630 00:38:34,704 --> 00:38:37,507 Da. Da, tu esti, domnule Kebbner. 631 00:38:37,508 --> 00:38:40,875 Aceasta, doamnelor și domnilor, este Donald w. Kebbner din Bronx- 632 00:38:41,378 --> 00:38:43,513 unul din ultima armată de bărbați cenușii 633 00:38:43,514 --> 00:38:46,849 luptându-se de-a lungul de la o zi la alta făcându-se galant. 634 00:38:47,452 --> 00:38:50,287 Fiecare are un vis, doamnelor si domnilor. 635 00:38:50,288 --> 00:38:51,522 Acesta este domnul Kebbner... 636 00:38:51,523 --> 00:38:55,158 un om simplu cu un vis de a vizita Orientul în splendoarea sa fără egal, 637 00:38:56,595 --> 00:39:00,096 dar o are toată viața petrecut în magazinul lui de dulciuri de pe Superior Avenue, 638 00:39:01,033 --> 00:39:03,368 unde a adus Orientul către el 639 00:39:03,369 --> 00:39:04,802 prin construirea, timp de 16 ani, 640 00:39:04,803 --> 00:39:07,839 o masă completă de dimensiuni modelul Taj Mahal-ului 641 00:39:08,908 --> 00:39:11,909 executat în întregime în ambalaje de gumă de mestecat. 642 00:39:15,049 --> 00:39:18,116 Nu. Nu. Nu. Nu! Nu voi avea asta în emisiunea mea! 643 00:39:21,121 --> 00:39:22,388 Este groaznic! 644 00:39:22,389 --> 00:39:24,424 Jackie, ce ești? încercând să mă distrugi? 645 00:39:24,425 --> 00:39:27,926 Madeline, este tot ce am putut face ca înlocuitor de ultim moment. 646 00:39:28,096 --> 00:39:28,996 Am avut ceva atât de minunat... 647 00:39:28,997 --> 00:39:32,565 un beţiv total reformat care avea să ne spună povestea lui inspirată. 648 00:39:33,735 --> 00:39:34,502 Da, dar s-a îmbătat. 649 00:39:34,503 --> 00:39:36,904 Voi, genii, o veți face trebuie doar să vă puneți capetele împreună. 650 00:39:36,905 --> 00:39:39,273 Nu voi face spectacolul în seara asta. Doar că nu voi continua. 651 00:39:39,274 --> 00:39:42,576 Vreau 40 de milioane de oameni să stau acasă și să plângi și să mă iubești. 652 00:39:43,245 --> 00:39:46,280 Sam, adu-mi un club sandviș, o comandă dublă de cartofi prăjiți, 653 00:39:46,281 --> 00:39:48,249 și două cutii de bere. Fă 3! 654 00:39:48,250 --> 00:39:49,117 Madeline, te rog, dieta ta... 655 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Știi ce se întâmplă la silueta ta când începi să mănânci. 656 00:39:51,787 --> 00:39:53,956 Cui îi pasă de mine dieta sau silueta mea? 657 00:39:53,957 --> 00:39:55,357 Sunt nefericit și vreau să mănânc. 658 00:39:55,358 --> 00:39:57,660 Iată un frumos sandviș cu brânză pimento. 659 00:39:57,661 --> 00:39:59,629 nu vreau un sandviș cu brânză pimento. 660 00:39:59,630 --> 00:40:02,898 Dragă, te-a luat atât de mult să scot acele 20 de lire sterline. 661 00:40:03,467 --> 00:40:05,368 Nu trebuie să renunți bătălia umflăturii. 662 00:40:07,605 --> 00:40:08,772 Uite cine vorbește, fatso. 663 00:40:08,773 --> 00:40:09,806 Nu ai primit acea corporație 664 00:40:09,807 --> 00:40:11,509 pe salata verde și sandvișuri cu roșii. 665 00:40:11,510 --> 00:40:12,142 Da, dar, dragă, 666 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 nimeni nu plătește să se uite la mine într-o rochie de seară. 667 00:40:14,646 --> 00:40:17,614 Cui îi pasă? nu sunt se întâmplă în seara asta! 668 00:40:17,649 --> 00:40:18,449 Madeline, așteaptă puțin. 669 00:40:18,450 --> 00:40:21,317 Această gumă de mestecat omul nu are simpatie! 670 00:40:21,654 --> 00:40:24,888 Uite, scumpo. Trebuie să renunți la sandvișurile alea grase. 671 00:40:25,724 --> 00:40:26,991 Acum calmează-te, toată lumea. 672 00:40:26,992 --> 00:40:29,727 Cred că am locul rezolvat pentru seara asta. 673 00:40:29,728 --> 00:40:30,863 Este cel mai rău idee pe care am avut-o încă, 674 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 dar la urma urmei, este pentru gloria lui Klenzrite. 675 00:40:33,800 --> 00:40:34,934 Spectacolul trebuie să continue. 676 00:40:34,935 --> 00:40:35,401 Ce este? 677 00:40:35,402 --> 00:40:37,136 Este uman. Este până la minut. 678 00:40:37,137 --> 00:40:39,705 Este garantat smulge-ți măruntaiele! 679 00:40:39,706 --> 00:40:40,007 Da? 680 00:40:40,307 --> 00:40:41,374 Va fi nevoie de coordonare- 681 00:40:41,375 --> 00:40:43,543 toți intervin, chiar și tu. 682 00:40:43,544 --> 00:40:44,377 Dragă, ce este? 683 00:40:44,378 --> 00:40:47,213 Cei 3 prieteni de război. S-au întâlnit astăzi pentru prima dată 684 00:40:47,214 --> 00:40:48,982 în 10 ani la ei Hangout vechi, 685 00:40:48,983 --> 00:40:50,151 un mic local numit Tim's bar. 686 00:40:50,152 --> 00:40:53,619 Te referi la Hallerton și cum îl cheamă și cum îl cheamă? 687 00:40:55,157 --> 00:40:57,592 Corect. Și în seara asta, spre surprinderea lor, 688 00:40:57,593 --> 00:40:58,660 se vor întâlni din nou la 11:00 689 00:40:58,661 --> 00:41:02,062 și să fie intervievat de Madeline pe throb of Manhattan. 690 00:41:02,665 --> 00:41:03,864 Oh! E frumos! Frumos! 691 00:41:03,865 --> 00:41:07,168 Eu și băieții noștri și toată neamul veghând și plângând. 692 00:41:07,236 --> 00:41:10,739 Asta e foarte bine. tu crezi că ar trebui să vorbim cu Hallerton despre asta? 693 00:41:10,740 --> 00:41:12,174 Nu. Asta trebuie să fie un spectacol surpriză. 694 00:41:12,175 --> 00:41:14,376 Ceva îmi spune acești 3 vechi prieteni 695 00:41:14,377 --> 00:41:15,544 nu ar vrea sa fac asta. 696 00:41:15,545 --> 00:41:16,412 Ai grijă doar de Hallerton 697 00:41:16,413 --> 00:41:18,014 si ia-l la teatru până la ora 11:00. 698 00:41:18,015 --> 00:41:20,249 Și, Madeline, ai grijă de domnul Schenectady. 699 00:41:20,250 --> 00:41:21,651 Cum merg sa am grija de domnul - 700 00:41:21,652 --> 00:41:22,619 nu-l lăsa din ochi. 701 00:41:22,620 --> 00:41:24,621 Du-l oriunde vrea să meargă. 702 00:41:24,622 --> 00:41:24,989 La cină? 703 00:41:25,356 --> 00:41:26,055 Da. Mănâncă capul jos. 704 00:41:26,056 --> 00:41:29,325 Acum, să vedem, sunt Hallerton și Valentine, 705 00:41:30,195 --> 00:41:32,395 și cred că va trebui să fiu 706 00:41:32,396 --> 00:41:35,098 responsabil pentru numărul 3. 707 00:41:40,606 --> 00:41:42,073 Ia asta. 708 00:41:42,074 --> 00:41:43,407 OK, e suficient. 709 00:41:43,408 --> 00:41:44,643 Hei, ce te mănâncă? 710 00:41:44,644 --> 00:41:45,276 huh? Oh. Nimic. 711 00:41:45,277 --> 00:41:47,145 doar mă gândeam despre lupta. 712 00:41:47,146 --> 00:41:47,447 Ted. 713 00:41:47,780 --> 00:41:48,747 Mulțumesc, Nashby. Atât cât. 714 00:41:48,748 --> 00:41:49,615 Ești supărat pe mine pentru ceva? 715 00:41:49,616 --> 00:41:51,750 Ce am eu să fiu supărat pe tine? 716 00:41:51,751 --> 00:41:53,119 Riley. Cineva să te vadă. 717 00:41:53,120 --> 00:41:56,587 Cineva de aproximativ 6 picioare 4 cu nasul rupt și un I.O.U. În mâna lui? 718 00:41:56,724 --> 00:42:00,191 Nu. Aproximativ 5 picioare 5, nasuleț îngrijit și „te iubesc” în ochii ei. 719 00:42:02,095 --> 00:42:04,696 Hei, doamnă. Intră. 720 00:42:06,834 --> 00:42:07,834 Bună ziua. 721 00:42:21,449 --> 00:42:24,317 Ei bine, bine, bine. Chiar pe punct. 722 00:42:24,487 --> 00:42:25,920 Ești mereu acest prompt? 723 00:42:25,921 --> 00:42:27,689 Da. doar sunt o mașină. 724 00:42:27,690 --> 00:42:30,691 Bun. iubesc a se chinui cu utilaje. 725 00:42:30,760 --> 00:42:32,594 Am avut câteva ore libere, 726 00:42:32,595 --> 00:42:33,962 și mi-am amintit amabilă invitație. 727 00:42:33,963 --> 00:42:34,863 M-am gândit să intru și să văd 728 00:42:34,864 --> 00:42:38,199 voi toți oameni colorați a lumii pumnilor în acţiune. 729 00:42:38,535 --> 00:42:40,270 Un fel de cercetare, nu? 730 00:42:40,271 --> 00:42:41,337 Că să spunem aşa. 731 00:42:41,338 --> 00:42:43,506 Ai ajuns tocmai la timp pentru o ceașcă fierbinte 732 00:42:43,507 --> 00:42:44,407 de alcool pentru frecare și crumpets. 733 00:42:44,408 --> 00:42:47,843 Domnișoară Leighton, acesta este, de parcă nu știai, puștiule Mariacchi. 734 00:42:48,979 --> 00:42:49,846 Ce mai faceţi? Buna ziua. 735 00:42:49,847 --> 00:42:52,981 Bine, puștiule, îmbracă-te. Vei fi grozav în seara asta. 736 00:42:53,218 --> 00:42:54,819 Și stângacul Louie. 737 00:42:54,820 --> 00:42:55,820 Încântat. 738 00:42:55,887 --> 00:42:57,487 Butch McSween. 739 00:42:57,488 --> 00:42:57,856 Fermecat. 740 00:42:58,489 --> 00:42:59,657 Băieți, domnișoară Leighton. 741 00:42:59,658 --> 00:43:00,458 Încântat de cunoștință. Buna ziua. 742 00:43:00,459 --> 00:43:02,493 Domnișoara Leighton este aici sa fac niste cercetari. 743 00:43:02,494 --> 00:43:03,394 Ea spune că vrea să vadă 744 00:43:03,395 --> 00:43:06,630 poporul colorat a lumii pumnilor în acţiune. 745 00:43:07,633 --> 00:43:08,834 Sunt sigur că o să-ți dai seama. 746 00:43:08,835 --> 00:43:09,835 Hei, Ted. 747 00:43:09,836 --> 00:43:11,236 Domnule Riley, Voi fi încântat 748 00:43:11,237 --> 00:43:13,038 a escorta dor Leighton până la întoarcerea ta. 749 00:43:13,039 --> 00:43:15,006 Louie, ești un domn și un cărturar. 750 00:43:15,007 --> 00:43:17,376 Este o plăcere. Mă întorc imediat. 751 00:43:17,377 --> 00:43:20,212 Colegii colegi, fa-ti treaba. 752 00:43:20,347 --> 00:43:20,681 Da! 753 00:43:21,081 --> 00:43:23,349 Uită-te la mine. Sunt box în umbră. 754 00:43:23,350 --> 00:43:24,751 Are o falcă de sticlă. 755 00:43:24,752 --> 00:43:27,620 Acesta este un accesoriu pentru cap. Mă protejează. 756 00:43:27,822 --> 00:43:28,989 Suge vântul în runda a treia. 757 00:43:28,990 --> 00:43:32,125 1, 2, butonează-mi pantoful, 3, 4, închide ușa. 758 00:43:32,360 --> 00:43:33,193 Bun contra-puncher. 759 00:43:33,194 --> 00:43:36,195 Ei bine, micuț fermecător locul pe care il ai aici. 760 00:43:36,364 --> 00:43:39,599 Micul loc fermecător? Doamnă, aceasta este o instituție. 761 00:43:40,269 --> 00:43:42,036 A fost ca o mamă pentru noi 762 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 şi părinţilor noştri înaintea noastră. 763 00:43:43,538 --> 00:43:46,474 Aceste ziduri vechi sunt la fel de pătrunși în tradiție 764 00:43:46,475 --> 00:43:49,343 ca iedera acoperită zidurile Harvardului. 765 00:43:53,250 --> 00:43:56,317 Pe 8th Avenue din New York 766 00:43:58,922 --> 00:44:01,857 stă o clădire cenușie și sumbră 767 00:44:04,828 --> 00:44:07,796 este casa nasurilor sparte 768 00:44:10,534 --> 00:44:13,536 mama noastră, sala de sport a lui Stillman 769 00:44:17,409 --> 00:44:20,476 deşi tencuiat pereții se decojesc 770 00:44:23,582 --> 00:44:26,417 iar unora li se pare o mizerie 771 00:44:29,956 --> 00:44:33,291 arătăm cu mândrie la asta loc pe partea de nord-vest 772 00:44:39,400 --> 00:44:42,567 unde John I. Sullivan îşi parca mereu guma 773 00:44:49,644 --> 00:44:52,678 a lui Stillman. a lui Stillman. Rah, rah, rah! 774 00:44:53,081 --> 00:44:56,683 Loviți-i în cutia de pâine. 775 00:44:56,684 --> 00:44:59,520 Luptă... pentru a lui Stillman. Luptă. 776 00:44:59,521 --> 00:45:01,155 Închideți-le cu un cârlig drept. Ai. Ai. 777 00:45:01,156 --> 00:45:03,157 Fă-l să audă păsările. Peep. Peep. 778 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 Luptă... pentru a lui Stillman. Luptă. 779 00:45:05,828 --> 00:45:08,930 Al lui Stillman, dragul bătrânului Stillman 780 00:45:09,131 --> 00:45:11,966 casa unor luptători celebri 781 00:45:12,134 --> 00:45:15,069 pentru tine, dragul bătrânului Stillman 782 00:45:15,439 --> 00:45:17,940 M-aș întinde jos pentru numărul de 10 783 00:45:17,941 --> 00:45:18,707 rah, rah, rah 784 00:45:18,708 --> 00:45:21,809 Al lui Stillman, dragul bătrânului Stillman 785 00:45:22,112 --> 00:45:24,913 ne închinăm la altarul tău 786 00:45:25,282 --> 00:45:28,117 pentru tine, dragul bătrânului Stillman 787 00:45:28,118 --> 00:45:31,153 M-aș ridica la numărătoarea de 9 788 00:45:34,726 --> 00:45:37,794 asa cum credem noi dintre absolvenții lui Stillman 789 00:45:41,133 --> 00:45:43,867 ochii noștri încep să se aburească 790 00:45:46,706 --> 00:45:50,140 pentru jocul de luptă are sala faimei sale grele 791 00:45:53,846 --> 00:45:57,015 cu John I. Sullivan conducând de pe listă 792 00:46:04,758 --> 00:46:07,327 Și după el a venit, uh... 793 00:46:07,328 --> 00:46:08,261 James Corbett. 794 00:46:08,262 --> 00:46:09,496 Da. Și apoi... 795 00:46:09,497 --> 00:46:11,665 Bob Fitzsimmons, James Jeffries, Jack Johnson 796 00:46:11,666 --> 00:46:14,768 Jess Willard, Jack Dempsey, Gene Tunney, Max Schmeling 797 00:46:14,769 --> 00:46:17,571 Primo Carnera, Max Baer, James Braddock, Joe Louis 798 00:46:17,572 --> 00:46:20,840 Ezzard Charles, Joe Walcott, și Rocky Marciano 799 00:46:23,045 --> 00:46:24,546 Doar un minut! În ce rundă 800 00:46:24,547 --> 00:46:26,415 Dempsey l-a eliminat pe Firpo? 801 00:46:26,416 --> 00:46:26,816 Runda a doua. 802 00:46:27,115 --> 00:46:28,716 Unde? Terenul Polo. 803 00:46:28,717 --> 00:46:30,285 Când? 1923. 804 00:46:30,286 --> 00:46:31,619 În ce rundă a făcut Louis elimină-l pe Schmeling? 805 00:46:31,620 --> 00:46:33,789 prima rundă, 2 minute, 4 secunde. 806 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Când? 807 00:46:34,925 --> 00:46:35,258 1938. 808 00:46:35,559 --> 00:46:36,959 În ce rundă a făcut Jeffries 809 00:46:36,960 --> 00:46:38,126 să-l doboare pe Fitzsimmons? 810 00:46:38,127 --> 00:46:40,729 Al 2-lea, al 10-lea și al 11-lea. 811 00:46:42,699 --> 00:46:44,600 Ce doamnă, ce doamnă 812 00:46:44,601 --> 00:46:47,437 ea aparține Hall of Fame 813 00:46:47,438 --> 00:46:48,905 iubito, mă elimini 814 00:46:48,906 --> 00:46:50,807 tu esti doamna cu cadrul la care fluieră 815 00:46:50,808 --> 00:46:52,742 esti doamna cu creierul în pălăria din imagine 816 00:46:52,743 --> 00:46:55,745 tu ești păpușa cu o bătaie ca o bâtă de baseball 817 00:46:55,746 --> 00:46:58,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 818 00:46:59,217 --> 00:47:01,918 boing, sunt plat 819 00:47:02,654 --> 00:47:03,921 iubito, mă elimini 820 00:47:03,922 --> 00:47:05,790 tu ești domnișoara cu sărutările super-dulci 821 00:47:05,791 --> 00:47:08,259 tu esti top, oamenii te opresc când ești pe stradă 822 00:47:08,260 --> 00:47:11,096 esti un wower cu puterea, recunosc înfrângerea 823 00:47:11,097 --> 00:47:14,065 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 824 00:47:14,100 --> 00:47:15,267 boing, sunt batut 825 00:47:15,268 --> 00:47:18,603 lumină stea, stea strălucitoare, Văd stele când te muți 826 00:47:19,940 --> 00:47:22,775 unu, doi, stânga, dreapta, câștigi 827 00:47:22,776 --> 00:47:24,343 m-ai atârnat de frânghii 828 00:47:24,344 --> 00:47:25,678 iubito, mă elimini 829 00:47:25,679 --> 00:47:27,947 tu ești cel mare Aș aplauda într-un spectacol de la Broadway 830 00:47:27,948 --> 00:47:30,016 tu ești puiul cu o lovitură ca un rodeo 831 00:47:30,017 --> 00:47:32,853 buchet de miere, ai primit pumnul care mă lasă jos 832 00:47:32,854 --> 00:47:35,822 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 833 00:47:36,124 --> 00:47:37,625 boing, k.O. 834 00:47:37,626 --> 00:47:40,394 Iubito, mă dai KO 835 00:47:52,509 --> 00:47:55,576 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, bong 836 00:47:56,613 --> 00:47:57,613 cât de puternic 837 00:48:05,822 --> 00:48:08,658 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 838 00:48:08,659 --> 00:48:11,260 bong, haide 839 00:48:17,502 --> 00:48:19,037 M-ai atârnat de frânghii! 840 00:48:19,038 --> 00:48:20,371 Iubito, mă dai KO 841 00:48:20,372 --> 00:48:22,573 tu ești cel mare pe care l-aș aplauda într-un spectacol de pe Broadway 842 00:48:22,574 --> 00:48:24,643 tu ești tipa cu o lovitură ca un rodeo 843 00:48:24,644 --> 00:48:27,679 buchet de miere, ai primit pumnul care mă lasă jos 844 00:48:27,680 --> 00:48:30,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, boing 845 00:48:31,551 --> 00:48:32,052 K.O.! 846 00:48:32,218 --> 00:48:34,853 Stânga, dreapta, auzi-mă strigând 847 00:48:34,854 --> 00:48:35,854 copilul 848 00:48:35,922 --> 00:48:38,590 mă elimini 849 00:48:53,274 --> 00:48:55,509 Mulțumesc, băieți. La revedere. 850 00:48:55,510 --> 00:48:57,078 Pa! Pa! Pa! 851 00:48:57,079 --> 00:48:58,512 Văd că te-ai făcut destul de lovit cu băieții. 852 00:48:58,513 --> 00:49:00,214 Mulţumesc. Dacă rămân cu tine la cină, 853 00:49:00,215 --> 00:49:03,449 Am niște apeluri pentru a-mi face biroul, de exemplu. 854 00:49:03,586 --> 00:49:03,952 Cină? 855 00:49:04,286 --> 00:49:05,187 Nu vrei ca eu? 856 00:49:05,188 --> 00:49:08,023 Uite, urăsc să mă opresc inițiativa ta masculină, 857 00:49:08,024 --> 00:49:10,258 dar unui tip îi place să întrebe din când în când. 858 00:49:10,259 --> 00:49:12,427 Ei bine, atunci întreabă-mă. 859 00:49:12,428 --> 00:49:14,329 domnișoară Leighton, imi faci onoarea... 860 00:49:14,330 --> 00:49:16,764 da. Haide. 861 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Uite, va trebui să fie o cină rapidă. 862 00:49:22,539 --> 00:49:23,906 Am luat lupta în seara asta, știi. 863 00:49:23,907 --> 00:49:26,808 Oh. voi merge cu tine la lupta. 864 00:49:36,087 --> 00:49:38,888 Bună, Roy. Madeline este bună. 865 00:49:39,057 --> 00:49:40,658 Și pe teren? Amenda. 866 00:49:40,659 --> 00:49:43,594 Acum, ce zici de costume pentru fetele care cântă? 867 00:49:43,595 --> 00:49:46,563 Avem vreun drăguț ținute militare în jur? 868 00:49:46,966 --> 00:49:48,233 Oh. Ei bine, ascultă. 869 00:49:48,234 --> 00:49:51,902 Imediat după repetiție, Mă voi întâlni cu fetele la compania de costume Grove. 870 00:49:55,441 --> 00:49:57,243 Ce zici, sport? 871 00:49:57,244 --> 00:49:59,644 Salut, stâncos. 872 00:50:01,815 --> 00:50:02,815 Hi. 873 00:50:03,617 --> 00:50:04,617 Hi. 874 00:50:06,053 --> 00:50:08,354 Ești destul de inteligent, sportule. 875 00:50:08,355 --> 00:50:11,423 Adică, ești înțelept, stii ce vreau sa spun? 876 00:50:11,525 --> 00:50:13,493 Nu. Ce vrei să spui? 877 00:50:13,494 --> 00:50:16,929 Adică, ești atât de înțelept, nici nu vei discuta cu mine, 878 00:50:18,466 --> 00:50:20,034 ce este în ea. 879 00:50:20,035 --> 00:50:22,435 În ce? 880 00:50:22,504 --> 00:50:23,504 Pe el. 881 00:50:23,773 --> 00:50:25,973 Oh, mai departe, uh... 882 00:50:25,974 --> 00:50:26,974 Remedierea. 883 00:50:27,810 --> 00:50:30,111 Oh, da, da, da. Remedierea. 884 00:50:30,112 --> 00:50:33,281 Sigur. Nu trebuie nu-ți face griji pentru nimic, Ted. 885 00:50:33,950 --> 00:50:35,417 Charlie Culloran aranjat-o grozav. 886 00:50:35,418 --> 00:50:38,087 a lui Charlie Culloran destul de bun la asa ceva. 887 00:50:38,088 --> 00:50:39,555 Oh da. Am repetit. 888 00:50:39,556 --> 00:50:41,291 L-am coborât perfect. 889 00:50:41,292 --> 00:50:42,458 Tu și... 890 00:50:42,459 --> 00:50:44,160 Eu și Marl- 891 00:50:44,161 --> 00:50:47,062 eu si mariachi. 892 00:50:48,498 --> 00:50:50,166 Uite, Rocky, nu crezi 893 00:50:50,167 --> 00:50:53,304 ar trebui să fugi peste ea încă o dată doar pentru a fi sigur? 894 00:50:53,305 --> 00:50:55,871 Nu. L-am dat jos. 895 00:50:56,174 --> 00:50:59,375 În runda a patra, eu și copilul, ieșim, 896 00:50:59,577 --> 00:51:01,846 și dansăm în jur un pic. Ştii. 897 00:51:01,847 --> 00:51:04,515 Și dintr-o dată, Arunc un cârlig de stânga frumos. 898 00:51:04,516 --> 00:51:06,318 Prinde copilul chiar pe buton. 899 00:51:06,319 --> 00:51:08,886 El face o îngrijire jumatate gainer in panza 900 00:51:08,887 --> 00:51:11,822 și înoată pe lungime a inelului. huh? 901 00:51:12,191 --> 00:51:14,059 Sună mai frumos decât baletul rusesc. 902 00:51:14,060 --> 00:51:17,328 Ei bine, ne va aduce poate nu faima, ci avere. 903 00:51:20,933 --> 00:51:23,035 Ascultă, rocky, Joacă-l cagey, vrei? 904 00:51:23,036 --> 00:51:24,871 Adică, nu te plimba aruncându-ți gura 905 00:51:24,872 --> 00:51:27,574 cuiva care ar putea să nu fii în remediere. 906 00:51:27,575 --> 00:51:30,442 Asta ar fi, spunem noi, prostule? 907 00:51:31,545 --> 00:51:34,347 Ce-pentru ce mă iei? 908 00:51:35,817 --> 00:51:38,317 Sunt... naiba. 909 00:51:40,221 --> 00:51:43,590 Uh, ne vedem la Charlie Culloran după reparare... 910 00:51:45,995 --> 00:51:48,495 Adică, lupta. 911 00:51:55,238 --> 00:51:56,238 Îmi pare rău. Am nevoie de telefon. 912 00:51:56,239 --> 00:51:57,873 O să te sun înapoi. 913 00:51:57,874 --> 00:51:58,941 Haide. Haide. 914 00:51:58,942 --> 00:51:59,541 Ei bine, într-adevăr! 915 00:51:59,542 --> 00:52:01,476 Adu-mi o încărcătură de dimes. cine crezi... 916 00:52:01,477 --> 00:52:02,477 grabeste-te! 917 00:52:10,922 --> 00:52:12,255 Ei bine, asta este. 918 00:52:12,256 --> 00:52:13,489 Ai fost pe telefonul acela de ani de zile. 919 00:52:13,490 --> 00:52:16,326 Îmi pare rău, iubito. Schimbări de ultimă oră, afaceri urgente, 920 00:52:16,327 --> 00:52:17,494 dar acum vom face concentrează-te asupra ta. 921 00:52:17,495 --> 00:52:18,929 Vom merge la unele loc frumos linistit- 922 00:52:18,930 --> 00:52:20,398 ascultă, există ceva ce trebuie să fac. 923 00:52:20,399 --> 00:52:22,233 Trebuie să plec la compania de costume Grove 924 00:52:22,234 --> 00:52:24,568 și vedeți despre unele schimbări pentru spectacolul din seara asta. 925 00:52:24,569 --> 00:52:25,770 Te superi să vii? 926 00:52:25,771 --> 00:52:28,471 Ce am de pierdut? 927 00:52:28,507 --> 00:52:29,741 Oh, ce zi. 928 00:52:29,742 --> 00:52:32,876 Sfârșitul vechiului visul frumos al prieteniei, 929 00:52:33,012 --> 00:52:35,280 iar acum un frame-up. Taxi! 930 00:52:35,281 --> 00:52:35,614 Ce? 931 00:52:35,681 --> 00:52:37,650 Ei încearcă trage unul rapid pe mine, 932 00:52:37,651 --> 00:52:39,418 dar i-am întrecut. 933 00:52:39,419 --> 00:52:39,686 OMS? 934 00:52:40,353 --> 00:52:41,119 Tocmai am aflat 935 00:52:41,120 --> 00:52:42,955 acel copil dulce te-ai întâlnit în interior-mariacchl- 936 00:52:42,956 --> 00:52:44,424 face o scufundare în seara asta. 937 00:52:44,425 --> 00:52:46,125 Ce? Da. Lupta s-a rezolvat. 938 00:52:46,126 --> 00:52:47,994 O combinație mare de grăsime în spatele ei. 939 00:52:47,995 --> 00:52:49,663 Oh, asta e îngrozitor. 940 00:52:49,664 --> 00:52:49,997 Taxi! 941 00:52:50,297 --> 00:52:51,631 Asta este ai sunat despre? 942 00:52:51,632 --> 00:52:54,335 Ai dat un pont comisia de box? 943 00:52:54,336 --> 00:52:56,136 Am dat un pont- 944 00:52:56,137 --> 00:52:58,105 crezi tu Vreau să mă lovesc cu capul 945 00:52:58,106 --> 00:52:59,740 într-o alee întunecată într-o noapte? 946 00:52:59,741 --> 00:53:00,674 Oh, nu. Am jucat prost. 947 00:53:00,675 --> 00:53:03,877 A luat mult de făcut, dar am reușit să-mi iau toate pariurile 948 00:53:04,145 --> 00:53:05,279 a trecut la Helding stâncos. 949 00:53:05,280 --> 00:53:07,682 ar trebui să fac o grămadă de aluat din el. 950 00:53:07,683 --> 00:53:08,683 Hei, taxi! 951 00:53:13,489 --> 00:53:15,223 Din punct de vedere al situației și din punct de vedere al saturației, 952 00:53:15,224 --> 00:53:17,559 Cred că asta fiscal anul îi va depăși pe toți. 953 00:53:17,560 --> 00:53:19,661 Ce crezi, Hallerton? 954 00:53:19,662 --> 00:53:20,029 Ce înțelept? 955 00:53:20,630 --> 00:53:21,497 Am spus în funcție de situație. 956 00:53:21,498 --> 00:53:23,466 Scuzați-mă. Credeam că ai spus saturație. 957 00:53:23,467 --> 00:53:26,601 am făcut-o. am spus eu din punct de vedere al situației și al saturației. 958 00:53:26,670 --> 00:53:29,238 Cu siguranta. Domnule Fielding, trebuie să ajung acasă. 959 00:53:29,239 --> 00:53:31,007 Vreau să o văd pe Dorothy. abia incep sa vad... 960 00:53:31,008 --> 00:53:32,575 prostii. Nu poți pleca acum. 961 00:53:32,576 --> 00:53:34,677 Trebuie să stai și vezi programul în seara asta, 962 00:53:34,678 --> 00:53:36,881 iar Celia te așteaptă pentru cină. 963 00:53:36,882 --> 00:53:37,681 Trasker, unde am fost? 964 00:53:37,682 --> 00:53:39,683 Din punct de vedere al rezistenței la vânzări și din punct de vedere al concurenței, 965 00:53:39,684 --> 00:53:42,553 ne-am dat nasul orice altă marcă de la coastă la coastă. 966 00:53:42,554 --> 00:53:44,822 Asta e din punct de vedere al consumatorului și gospodină. 967 00:53:44,823 --> 00:53:46,491 Dar din punct de vedere moale și din punct de vedere al pericolului, 968 00:53:46,492 --> 00:53:50,093 trebuie să stăm cu ochii în noiembrie, decembrie, ianuarie și februarie. 969 00:53:50,195 --> 00:53:52,664 cred eu acest an fiscal le va depăși pe toate. 970 00:53:52,665 --> 00:53:54,866 Și din punct de vedere al rezistenței la vânzări și din punct de vedere al concurenței, 971 00:53:54,867 --> 00:53:57,569 le-am scos fiecare alt brand de la coastă la coastă. 972 00:53:57,570 --> 00:53:59,704 Dar din punct de vedere al situației și din punct de vedere al saturației, 973 00:53:59,705 --> 00:54:01,941 Cred că acest an fiscal le va depăși pe toate. 974 00:54:01,942 --> 00:54:05,011 Și din punct de vedere al rezistenței la vânzări și din punct de vedere al concurenței... 975 00:54:05,012 --> 00:54:06,078 Trebuie să stăm cu ochii pe... 976 00:54:06,079 --> 00:54:07,847 Trebuie să stăm cu ochii pe... 977 00:54:07,848 --> 00:54:08,714 Stai cu ochii pe... 978 00:54:08,715 --> 00:54:11,616 noiembrie, decembrie, ianuarie, februarie, 979 00:54:11,886 --> 00:54:14,287 ianuarie, februarie, ianuarie, februarie... 980 00:54:14,288 --> 00:54:17,356 Martie, martie, martie, Aprilie, mai, iunie 981 00:54:17,725 --> 00:54:20,460 Iunie, iunie, iunie... 982 00:54:23,198 --> 00:54:26,333 Oh, scuză-mă. Mă doare puțin capul. 983 00:54:28,370 --> 00:54:31,539 Scuză-mă. O să ies afară pentru un minut. 984 00:54:31,807 --> 00:54:34,342 voi fi aici. 985 00:54:51,428 --> 00:54:52,662 Bine, Madeline, asta-i tot. 986 00:54:52,663 --> 00:54:54,764 Fetelor, la costumul lui Grove. 987 00:54:54,765 --> 00:54:57,401 Oh, Schenectady! Ne întâlnim în hol 988 00:54:57,402 --> 00:54:58,735 de îndată ce mă schimb. 989 00:54:58,736 --> 00:55:01,839 nu uita, mă duci la cină. 990 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 Voi fi acolo. Ei bine, la revedere, fetelor. 991 00:55:04,242 --> 00:55:06,311 Multumesc mult pentru ca mi-ai aratat totul... 992 00:55:06,312 --> 00:55:07,579 Și totul. 993 00:55:07,580 --> 00:55:08,179 Cu plăcere. 994 00:55:08,180 --> 00:55:09,314 Abia aștept să văd spectacolul din seara asta 995 00:55:09,315 --> 00:55:10,448 și urmărește fața lui Donald Kebbner 996 00:55:10,449 --> 00:55:12,617 când găsește este un oaspete surpriză. 997 00:55:12,618 --> 00:55:15,520 Băiete, chiar ei ține secret, nu-i așa? 998 00:55:15,521 --> 00:55:18,188 Asta e toată distracția. 999 00:55:18,190 --> 00:55:19,992 Hei, uită-te la asta. 1000 00:55:19,993 --> 00:55:22,028 Am visat mereu de a avea astfel de lucruri 1001 00:55:22,029 --> 00:55:23,795 în restaurantul meu din Schenectady. 1002 00:55:23,796 --> 00:55:26,365 Ai un loc ca acesta? 1003 00:55:26,366 --> 00:55:29,267 Ei bine, nu este tocmai ca aceasta. 1004 00:55:29,670 --> 00:55:32,671 Este doar, uh... E mai modern. 1005 00:55:33,040 --> 00:55:34,040 Oh. la revedere. 1006 00:55:34,475 --> 00:55:35,475 la revedere. 1007 00:55:57,467 --> 00:55:58,167 Oh, aici ești. 1008 00:55:58,168 --> 00:55:59,501 E târziu. Haide, fetelor. Alinia. 1009 00:55:59,502 --> 00:56:02,805 Știu, Max. Îmi pare teribil de rău. Scuze, fetelor. 1010 00:56:02,806 --> 00:56:04,306 Oh, Max, pălăriile sunt greșite. 1011 00:56:04,307 --> 00:56:07,009 Ar trebui fii America, nu Mauritania. 1012 00:56:07,010 --> 00:56:08,511 Va trebui să facem ceva despre ei. 1013 00:56:08,512 --> 00:56:10,613 Staţi să văd. Adu-mi acele mici șepci de peste mări, 1014 00:56:10,614 --> 00:56:13,715 numărul 9764-j în catalogul dvs. Haide, fetelor. 1015 00:56:14,052 --> 00:56:15,586 OK, fetelor, urmați-mă. 1016 00:56:15,587 --> 00:56:18,353 Mă întorc imediat, Ted. 1017 00:56:36,509 --> 00:56:39,510 Când a sosit momentul pentru despărțire 1018 00:56:42,281 --> 00:56:45,183 iar muzica de marș se termină 1019 00:56:47,854 --> 00:56:50,889 indiferent unde viețile noastre ne pot conduce 1020 00:56:54,762 --> 00:56:57,796 vom fi prieteni până vom muri 1021 00:57:04,172 --> 00:57:07,173 A fost odată ca niciodată, Am avut doi prieteni 1022 00:57:21,625 --> 00:57:24,292 A fost odată ca niciodată 1023 00:57:24,628 --> 00:57:27,729 m-am gândit că prietenia nu se termină niciodată 1024 00:57:38,910 --> 00:57:41,645 Odată am avut un vis 1025 00:57:42,346 --> 00:57:44,914 ce gluma 1026 00:57:47,452 --> 00:57:50,254 A dispărut acel vis 1027 00:57:51,857 --> 00:57:54,457 în fum 1028 00:59:19,986 --> 00:59:22,787 Odată am avut un vis 1029 00:59:23,857 --> 00:59:26,424 ce gluma 1030 00:59:28,461 --> 00:59:31,162 a dispărut acel vis 1031 00:59:33,133 --> 00:59:35,701 în fum 1032 00:59:38,206 --> 00:59:40,874 a dispărut acel vis 1033 00:59:43,978 --> 00:59:44,978 sus 1034 00:59:47,316 --> 00:59:48,316 În 1035 00:59:51,120 --> 00:59:52,120 Fum 1036 01:00:00,830 --> 01:00:01,830 Ted. 1037 01:00:03,666 --> 01:00:06,200 Ted, mergem? 1038 01:00:07,838 --> 01:00:09,339 Uite, doamnă, ești scuzată. 1039 01:00:09,340 --> 01:00:12,309 Nu trebuie stai cu mine toată seara. 1040 01:00:12,310 --> 01:00:14,577 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut trebuie să stau cu mine însumi. 1041 01:00:14,578 --> 01:00:17,681 Dar, Ted, urma să luăm cina și să mergem la lupte. 1042 01:00:17,682 --> 01:00:20,316 Nu-ţi aminteşti? 1043 01:00:22,520 --> 01:00:24,655 Nu te înțeleg. 1044 01:00:24,656 --> 01:00:27,258 Mai întâi nu a fost strict niciun zar, 1045 01:00:27,259 --> 01:00:30,327 pentru care pot cu greu te învinovățesc și acum... 1046 01:00:30,963 --> 01:00:32,664 Nu mi se pare un om ca tine. 1047 01:00:32,665 --> 01:00:35,899 Nu te înțeleg. Vorbești ca o cană sau încerci, 1048 01:00:37,636 --> 01:00:40,505 dar evident- Ei bine, acel citat de Shakespeare. 1049 01:00:40,506 --> 01:00:43,842 Oh, nu. obișnuiam au un fond destul de mare de informații inutile. 1050 01:00:44,845 --> 01:00:46,044 Întrebați-i pe Angie și Doug. 1051 01:00:46,045 --> 01:00:47,880 Nu trebuie întreabă Angie și Doug. 1052 01:00:47,881 --> 01:00:50,216 Stii ceva? Cei doi obișnuiau să gândească 1053 01:00:50,217 --> 01:00:53,219 am fost mai mare decât iubito Ruth, dreptate Holmes, 1054 01:00:53,220 --> 01:00:54,888 iar dick Tracy s-a rostogolit într-una. 1055 01:00:54,889 --> 01:00:58,156 Ce au crezut aveai să se dovedească a fi? 1056 01:00:58,426 --> 01:01:01,294 Oh, nimic mult, doar un om grozav. 1057 01:01:01,997 --> 01:01:05,098 am un sentiment furiș că i-am dezamăgit 1058 01:01:05,901 --> 01:01:07,401 doar un pic. 1059 01:01:07,402 --> 01:01:10,238 Dacă ar ști despre mine, să spunem, 1060 01:01:10,239 --> 01:01:13,039 atitudine de ajutor spre această remediere, 1061 01:01:13,042 --> 01:01:15,910 băieții ar fi foarte mândru de mine. 1062 01:01:16,278 --> 01:01:18,380 Nu crezi? 1063 01:01:18,381 --> 01:01:20,416 Nu căuta orice predici de la mine. 1064 01:01:20,417 --> 01:01:23,418 Am fost implicat in unele reparatii eu insumi. 1065 01:01:24,388 --> 01:01:27,489 Presupun că ale tuturor într-o rachetă sau alta. 1066 01:01:27,557 --> 01:01:30,826 Spune, ce este asta poza ta de femeie-dură-a-lumii? 1067 01:01:32,295 --> 01:01:35,431 Care este problema ta? V-a greșit vreun om? 1068 01:01:35,466 --> 01:01:37,567 Oh, chiar aşa. 1069 01:01:37,568 --> 01:01:40,636 Nu. N-ai fi lăsat niciodată oricine se apropie suficient. 1070 01:01:42,674 --> 01:01:45,142 Crezi că știi toate raspunsurile. 1071 01:01:45,143 --> 01:01:47,945 Tu iei inițiativa. tu- 1072 01:01:47,946 --> 01:01:51,415 de fapt, doar ești simplu inhibat. Asta e problema ta. 1073 01:01:51,517 --> 01:01:51,817 Uite. 1074 01:01:52,117 --> 01:01:55,253 Nu-mi da orice psihanaliză rapidă de doi biți. 1075 01:01:55,254 --> 01:01:56,087 Oricine o poate face. 1076 01:01:56,088 --> 01:01:59,291 Acum 10 ani, proaspăt ieșit din armată, 1077 01:01:59,292 --> 01:02:01,093 aveai de gând să se ridică la ceva, 1078 01:02:01,094 --> 01:02:02,327 dar ai avut o dezamăgire. 1079 01:02:02,328 --> 01:02:05,564 nu stiu daca era unul mic blond sau unul înalt și închis, 1080 01:02:05,565 --> 01:02:08,535 dar de atunci, l-ai scos pe lume 1081 01:02:08,536 --> 01:02:09,469 și pe tine însuți. 1082 01:02:09,470 --> 01:02:12,304 Asta va fi 25 de cenți, te rog. 1083 01:02:15,576 --> 01:02:18,744 Asta a fost nu analiză rapidă, doamnă. Asta a fost viața mea. 1084 01:02:21,849 --> 01:02:22,284 Îmi pare rău. 1085 01:02:22,750 --> 01:02:24,118 Nu, e în regulă. 1086 01:02:24,119 --> 01:02:25,386 Ai fost grozav, doctore. 1087 01:02:25,387 --> 01:02:28,188 L-ai lovit drept pe furtun. 1088 01:02:29,792 --> 01:02:32,492 Apropo de analiza rapidă, 1089 01:02:32,495 --> 01:02:34,596 Îți datorez 25 de cenți. 1090 01:02:36,332 --> 01:02:39,400 L-ai lovit pătrat pe nas despre mine, doc. 1091 01:02:46,843 --> 01:02:48,478 Îmi pare rău. Trebuie să închid. 1092 01:02:48,479 --> 01:02:51,080 Oh. Doar mergeam. 1093 01:02:55,185 --> 01:02:57,987 Aici. Du-te și ia-te analizate. 1094 01:03:03,394 --> 01:03:06,462 Concertul din Chicago anotimpul sună pur și simplu divin. 1095 01:03:07,198 --> 01:03:08,399 Doamna Hallerton și cu mine 1096 01:03:08,400 --> 01:03:09,767 au abonament bilete la toate, 1097 01:03:09,768 --> 01:03:11,536 dar ea mereu trebuie să meargă cu verișoara ei Minnie 1098 01:03:11,537 --> 01:03:14,838 pentru că vechi fatso acolo mă face să lucrez prea mult. 1099 01:03:14,874 --> 01:03:17,307 OMS? Ha ha ha! 1100 01:03:18,177 --> 01:03:20,679 Cum e draga doamna Hallerton? 1101 01:03:20,680 --> 01:03:23,516 Cum ar trebui să știu? Sunt căsătorit cu ea. 1102 01:03:23,517 --> 01:03:25,985 Mai are ea acele dureri de cap îngrozitoare? 1103 01:03:25,986 --> 01:03:28,287 Da, și ea este a incercat totul - 1104 01:03:28,288 --> 01:03:30,857 pastile, analize, astrologie, vrăjitorie. 1105 01:03:30,858 --> 01:03:34,092 Nimic nu ajută. Este foarte simplu - e pe moarte. 1106 01:03:34,395 --> 01:03:36,563 O plictisesc de moarte. 1107 01:03:37,231 --> 01:03:38,398 Ea are o anumită uite când e cu mine. 1108 01:03:38,399 --> 01:03:41,667 Este o combinație de plictiseală, dezgust și milă. 1109 01:03:42,137 --> 01:03:45,437 Am văzut aceeași privire pe chipurile lui Ted și Angie astăzi. 1110 01:03:45,874 --> 01:03:48,809 Știi cine e privindu-mă chiar acum 1111 01:03:48,810 --> 01:03:50,278 cu acelasi aspect? 1112 01:03:50,279 --> 01:03:51,279 Nu eu? 1113 01:03:51,346 --> 01:03:54,048 Nu, nu tu, 4 ochi. eu. 1114 01:03:54,651 --> 01:03:57,284 Hei, Garcon! Hei! 1115 01:03:58,454 --> 01:04:01,889 Băiete, nu aș fi făcut-o Mai multe dintre ele dacă aș fi în locul tău, Doug. 1116 01:04:03,626 --> 01:04:06,694 Și m-am strecurat 5 pe lateral. Asta face 8. 1117 01:04:06,830 --> 01:04:07,830 Hei, tu! 1118 01:04:08,599 --> 01:04:10,933 ai să rămân în formă în seara asta, băiete. 1119 01:04:10,934 --> 01:04:13,670 Tu vii la programul lui Madeline, știi. 1120 01:04:13,671 --> 01:04:16,906 Trebuie să mărturisesc gunoiul acela dezgustător, dezgustător... 1121 01:04:17,274 --> 01:04:20,776 vezi unii săraci, neputincioși oaspete surprins să facă un idiot de ei înșiși? 1122 01:04:22,614 --> 01:04:23,747 Ei bine... ha ha ha! 1123 01:04:23,748 --> 01:04:26,850 Trebuie să existe un mod mai demn de a vinde Klenzrite- 1124 01:04:26,851 --> 01:04:30,153 ca si cum faci baie complet goală în fereastra lui Macy. 1125 01:04:32,458 --> 01:04:33,958 Ei bine, de ce nu mă concediezi? 1126 01:04:33,959 --> 01:04:36,294 N-aș visa la asta, băiete. 1127 01:04:36,295 --> 01:04:39,563 Te vreau doar pe tine pentru a rămâne în formă în seara asta, asta-i tot. 1128 01:04:40,033 --> 01:04:43,201 Unde cobori deținând tablouri ca acestea... 1129 01:04:43,302 --> 01:04:46,137 Picasso, Braque, Rouault, Renoir? 1130 01:04:46,607 --> 01:04:49,807 Ce știi oricum despre pictură, bătrâne prost? 1131 01:04:49,976 --> 01:04:53,045 Aprecierea ta de artă s-a încheiat cu mutt și Jeff. 1132 01:04:55,116 --> 01:04:58,350 Ai vreo idee ce este nevoie pentru a fi un mare artist 1133 01:04:58,720 --> 01:05:00,920 sau chiar unul inferior? 1134 01:05:00,921 --> 01:05:03,856 Dedicația, sacrificiul, timpul? 1135 01:05:05,060 --> 01:05:07,394 Haide, cap de carne. Dă-mă afară. 1136 01:05:07,395 --> 01:05:10,329 Apropo de capete de carne, asta imi aminteste. 1137 01:05:11,500 --> 01:05:11,833 cina- 1138 01:05:12,235 --> 01:05:14,569 doar o secundă. Doar o secundă. 1139 01:05:14,570 --> 01:05:15,836 Doug. Doug! 1140 01:05:15,837 --> 01:05:18,705 Aceasta este o surpriză pentru Ted și Angie. 1141 01:05:21,343 --> 01:05:24,278 Este o surpriză pentru Ted și Angie. 1142 01:05:35,693 --> 01:05:37,594 Voila! Fără mustață. 1143 01:05:37,595 --> 01:05:40,264 huh? Ted și Angie m-ar cunoaste acum. 1144 01:05:40,265 --> 01:05:43,433 Doug, mă bucur că ești jos. Am întârziat puțin, la cină. 1145 01:05:43,434 --> 01:05:46,703 Din punct de vedere al cinei. Vai, Aș fi vrut să fi spus așa. 1146 01:05:47,372 --> 01:05:50,274 Tuşi. Din punct de vedere al băuturii. Bea-înțelept, bea- 1147 01:05:52,845 --> 01:05:55,245 scuze-înțelept. 1148 01:05:55,380 --> 01:05:56,380 Cere scuze. 1149 01:05:58,384 --> 01:06:01,051 Îmi pare rău, îmi cer scuze. 1150 01:06:01,421 --> 01:06:03,222 Îmi pare rău, îmi cer scuze. 1151 01:06:03,223 --> 01:06:06,793 Îmi pare rău, îmi cer scuze 1152 01:06:06,794 --> 01:06:08,928 scuze-înțelept și scuze-înțelept 1153 01:06:08,929 --> 01:06:10,863 scuze-înțelept și scuze-înțelept 1154 01:06:10,864 --> 01:06:13,865 cere scuze-înțelept și cere scuze-înțelept 1155 01:06:14,535 --> 01:06:17,070 din punct de vedere al situației, din punct de vedere al saturației, al concurenței 1156 01:06:17,071 --> 01:06:20,505 din punct de vedere al rezistenței la vânzări, din punct de vedere al televiziunii și din punct de vedere al cărnii 1157 01:06:20,575 --> 01:06:23,076 și fatso-înțelept și înțelept și-înțelept 1158 01:06:24,612 --> 01:06:26,214 din punct de vedere al situației, din punct de vedere al saturației 1159 01:06:26,215 --> 01:06:28,716 din punct de vedere al saturației și din punct de vedere al situației 1160 01:06:28,717 --> 01:06:31,451 la băutură, la pastilă 1161 01:06:32,154 --> 01:06:35,522 din punct de vedere audio și video și din punct de vedere video și audio 1162 01:06:36,091 --> 01:06:39,160 din punct de vedere audio-video și din punct de vedere video-audio 1163 01:06:39,895 --> 01:06:43,030 O visez pe Jeanie cu părul castaniu deschis 1164 01:06:45,569 --> 01:06:47,503 din punct de vedere al situației 1165 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 din punct de vedere al saturației 1166 01:06:48,972 --> 01:06:52,140 din punct de vedere al situației, din punct de vedere al saturației și sl- 1167 01:06:52,943 --> 01:06:56,245 fii iubirea mea, căci nimeni altcineva nu poate pune capăt acestui dor 1168 01:06:59,083 --> 01:07:02,218 pentru tine, voi face cea mai dulce muzica 1169 01:07:12,298 --> 01:07:15,064 E timpul pentru petreceri! 1170 01:07:48,002 --> 01:07:49,904 Retragere de sunet! 1171 01:07:49,905 --> 01:07:52,672 Domnică în dificultate! Încărca! 1172 01:07:52,841 --> 01:07:55,508 Urmați-mă! Peste șanț! 1173 01:07:58,180 --> 01:08:01,315 În ceea ce privește cina, Sunt cu tine, Jerry-Lewis-wise. 1174 01:08:10,393 --> 01:08:12,728 Stai înapoi. Vechiul meu truc. 1175 01:08:12,729 --> 01:08:15,597 Nimic în mânecă. Fără mustață. 1176 01:08:33,418 --> 01:08:33,719 Max. 1177 01:08:34,086 --> 01:08:35,420 Crezi că va câștiga? 1178 01:08:35,421 --> 01:08:36,421 Sigur. Hi. 1179 01:08:38,023 --> 01:08:38,291 Hi. 1180 01:08:38,758 --> 01:08:39,657 Ei bine, dacă nu este Ted Riley. 1181 01:08:39,658 --> 01:08:42,928 Ei bine, dacă nu este Charlie Culloran. Ce surpriză frumoasă. 1182 01:08:42,929 --> 01:08:44,730 ce esti tu faci aici, Charlie? 1183 01:08:44,731 --> 01:08:46,398 Tocmai a venit să vă salut 1184 01:08:46,399 --> 01:08:47,467 și urează-i copilului mult succes. 1185 01:08:47,468 --> 01:08:49,101 E bine din partea ta, Charlie. 1186 01:08:49,102 --> 01:08:50,436 Arată grozav. Mulţumesc. 1187 01:08:50,437 --> 01:08:52,072 Sincer, când l-am pierdut pentru tine, 1188 01:08:52,073 --> 01:08:53,372 Am crezut că nu e nimic. 1189 01:08:53,373 --> 01:08:55,041 Ai făcut minuni cu el. 1190 01:08:55,042 --> 01:08:55,842 Mulțumesc din nou. 1191 01:08:55,843 --> 01:08:56,743 Ne vedem prin preajmă. 1192 01:08:56,744 --> 01:08:58,745 Câteva lucruri Vreau să vorbesc cu tine în curând. 1193 01:08:58,746 --> 01:08:59,413 Sigur, Charlie. 1194 01:08:59,414 --> 01:09:00,414 te vreau să vină în casă. 1195 01:09:00,415 --> 01:09:02,816 O voi pune pe soția mea să ne gătească o cină drăguță cu găluște de pui 1196 01:09:02,817 --> 01:09:04,051 cu toate garniturile. 1197 01:09:04,052 --> 01:09:05,987 Și adu-o pe domnișoara. 1198 01:09:05,988 --> 01:09:07,288 Sigur, Charlie. 1199 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 Noroc. 1200 01:09:08,323 --> 01:09:09,323 Mulţumesc. 1201 01:09:10,325 --> 01:09:12,059 Cine este? 1202 01:09:12,060 --> 01:09:15,362 Asta e putin dor fix-it și mulțimea lui de debutanți. 1203 01:09:17,433 --> 01:09:18,000 Bună, puștiule. 1204 01:09:18,001 --> 01:09:20,401 Unde ai fost? Ai întârziat, Ted. 1205 01:09:20,402 --> 01:09:20,770 Înțeleg. 1206 01:09:21,070 --> 01:09:22,771 Mult noroc în seara asta. Mulţumesc. 1207 01:09:22,772 --> 01:09:24,640 Bine, Georgie, termin aici. 1208 01:09:24,641 --> 01:09:26,142 Așteaptă afară. Mulţumesc. 1209 01:09:26,143 --> 01:09:27,243 Să te odihnești bine? 1210 01:09:27,244 --> 01:09:28,277 Sigur. Mă simt umflat. 1211 01:09:28,278 --> 01:09:30,013 ma bucur, pentru că am tot ce am 1212 01:09:30,014 --> 01:09:32,749 călare pe tine în seara asta, puștiule, dar știu 1213 01:09:32,750 --> 01:09:35,284 Sunt ușor să mă curăț de tine. 1214 01:09:35,285 --> 01:09:35,586 Da. 1215 01:09:36,186 --> 01:09:37,754 Pari puțin nervos. 1216 01:09:37,755 --> 01:09:38,855 Cine, eu? Uh-uh. 1217 01:09:38,856 --> 01:09:40,958 Nu ai nimic pentru a fi nervos. 1218 01:09:40,959 --> 01:09:42,192 Este o noapte mare. 1219 01:09:42,193 --> 01:09:44,662 Da. A fost o zi mare și astăzi. 1220 01:09:44,663 --> 01:09:47,465 Ține minte asta data pe care trebuia sa o tin la 12:00? 1221 01:09:47,466 --> 01:09:47,799 Da. 1222 01:09:48,133 --> 01:09:49,867 Asta nu a fost cu o fată. 1223 01:09:49,868 --> 01:09:52,103 Sa dovedit să fiu o întâlnire cu mine însumi. 1224 01:09:52,804 --> 01:09:54,305 Prima dată când m-am întâlnit cu mine însumi 1225 01:09:54,306 --> 01:09:55,707 peste vreo 10 ani. 1226 01:09:55,708 --> 01:09:56,642 Suni nebun. 1227 01:09:56,643 --> 01:09:58,644 Dar mă bucur că te-am prins, puștiule. 1228 01:09:58,645 --> 01:10:00,479 Tu ești singura mea realizare. 1229 01:10:00,480 --> 01:10:03,781 Da, ai dreptate. Băieții sunt foarte mândri de tine. 1230 01:10:05,285 --> 01:10:07,452 huh? Ce ai spus? 1231 01:10:07,453 --> 01:10:10,355 le-am spus băieților sunt foarte mândru de tine. 1232 01:10:11,692 --> 01:10:12,692 Băieții. 1233 01:10:16,664 --> 01:10:18,298 Uite, copile, aminteste-ti ce ti-am spus 1234 01:10:18,299 --> 01:10:21,300 despre păstrare mâinile în jos? Vino aici. 1235 01:10:21,636 --> 01:10:24,737 Vezi, le-ai primit jos așa, totul relaxat. 1236 01:10:32,147 --> 01:10:34,816 Haide, puștiule! Ei te așteaptă! 1237 01:10:34,817 --> 01:10:37,718 OK, mergi înainte. El se va ridica imediat. 1238 01:10:38,388 --> 01:10:40,255 Haide. Să plecăm de aici. 1239 01:10:40,256 --> 01:10:43,424 Continuă, Georgie. Îl voi aduce imediat. 1240 01:10:50,201 --> 01:10:51,201 Taxi. 1241 01:10:51,702 --> 01:10:54,302 530 est strada 48th. 1242 01:10:55,706 --> 01:10:57,073 Ted, idiotule, ce ai făcut? 1243 01:10:57,074 --> 01:10:58,508 Oamenii aceia o să te omoare. 1244 01:10:58,509 --> 01:10:59,710 Între noi doi, 1245 01:10:59,711 --> 01:11:00,711 ne putem ocupa de oricine. 1246 01:11:00,712 --> 01:11:02,713 Dar, Ted, nu ești în pericol groaznic? 1247 01:11:02,714 --> 01:11:05,748 Da. Da, Sunt într-un pericol teribil. 1248 01:11:06,218 --> 01:11:08,518 Sunt în pericol să cred 1249 01:11:08,519 --> 01:11:10,688 acea privire de pe fața ta. 1250 01:11:10,689 --> 01:11:12,189 Știi, acum 10 ani, 1251 01:11:12,190 --> 01:11:15,359 mi-am spus Nu aș lăsa să se mai întâmple asta niciodată. 1252 01:11:15,961 --> 01:11:16,961 Și apoi- 1253 01:11:22,001 --> 01:11:25,202 Asta nu-i nimic, dragă. Este doar mașina. 1254 01:11:25,572 --> 01:11:28,241 Nu, nu este. Îți amintești? 1255 01:11:28,242 --> 01:11:30,576 Este propria mea invenție... 1256 01:11:30,577 --> 01:11:33,145 explodând în fața mea. 1257 01:11:38,152 --> 01:11:39,419 Cum vine, Swenson? 1258 01:11:39,420 --> 01:11:40,154 Bine, domnule Fielding. 1259 01:11:40,155 --> 01:11:41,755 Îl voi avea în formă de navă în jumătate de oră. 1260 01:11:41,756 --> 01:11:44,759 Bun. Trebuie să plecăm pentru transmisia de la 10:30. 1261 01:11:44,760 --> 01:11:46,093 Îi voi face un masaj profund, 1262 01:11:46,094 --> 01:11:48,763 și va fi ca nou. 1263 01:11:48,764 --> 01:11:50,063 Oh. Cineva a furat mustata mea. 1264 01:11:50,064 --> 01:11:53,400 Fielding, vreau mustata aia s-a intors, fiecare par la loc. 1265 01:12:06,649 --> 01:12:09,717 domnișoară Leighton, ce naiba faci? 1266 01:12:10,287 --> 01:12:12,087 Ai fost locuind aici doi ani. 1267 01:12:12,088 --> 01:12:14,491 Știi simplul nostru, reguli constante - 1268 01:12:14,492 --> 01:12:15,958 niciun bărbat dincolo de această linie. 1269 01:12:15,959 --> 01:12:18,795 Nu ai putut să faci o exceptie in cazul meu? 1270 01:12:18,796 --> 01:12:19,696 Sunt un vânzător ambulant. 1271 01:12:19,697 --> 01:12:21,832 Îmi pare rău. Și în plus, domnișoară Leighton, 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,066 ce esti tu faci aici la ora asta? 1273 01:12:23,067 --> 01:12:25,703 De obicei ești la emisiunea dvs. până la această oră. 1274 01:12:25,704 --> 01:12:27,671 Oh, emisiunea! Ted, te rog să mă aștepți aici? 1275 01:12:27,672 --> 01:12:28,972 trebuie sa ma schimb. Voi ajunge jos în 10 minute. 1276 01:12:28,973 --> 01:12:31,709 Și ascultă, există ceva despre program trebuie să vă spun. 1277 01:12:31,710 --> 01:12:34,612 iti spun eu pe drum și vă puteți hotărî. 1278 01:12:34,613 --> 01:12:35,079 Despre ce? 1279 01:12:35,080 --> 01:12:36,180 E ridicol, și m-am săturat de asta, 1280 01:12:36,181 --> 01:12:39,450 si o sa-ti explic pe drum peste. Mă voi grăbi. 1281 01:12:39,618 --> 01:12:42,119 voi fi aici. 1282 01:12:50,897 --> 01:12:53,299 Ai o intrare laterală aici? 1283 01:12:53,300 --> 01:12:54,133 Da. Acolo. 1284 01:12:54,134 --> 01:12:55,035 Spune-i domnișoarei Leighton A trebuit să plec. 1285 01:12:55,036 --> 01:12:58,303 O voi întâlni la difuzare. Multumesc. La revedere. 1286 01:15:24,731 --> 01:15:27,632 De ce mă simt atât de bine? 1287 01:15:29,035 --> 01:15:32,103 De ce mă simt atât de puternic? 1288 01:15:33,173 --> 01:15:36,374 De ce mă simt, când lucrurile ar putea părea negre 1289 01:15:37,244 --> 01:15:40,346 că nimic nu putea posibil să greșească? 1290 01:15:42,750 --> 01:15:45,751 Aceasta a fost o zi cât se poate de neobișnuită 1291 01:15:48,857 --> 01:15:52,058 dragostea m-a făcut vezi lucrurile într-un mod diferit 1292 01:16:02,104 --> 01:16:03,104 Poate fi 1293 01:16:04,407 --> 01:16:07,041 imi place de mine? 1294 01:16:07,544 --> 01:16:10,511 Ea mă place, așa că mă plac 1295 01:16:14,518 --> 01:16:17,453 dacă cineva minunat ca ea 1296 01:16:19,223 --> 01:16:22,091 pot crede că sunt minunat 1297 01:16:22,560 --> 01:16:25,327 Trebuie să fiu destul de un tip 1298 01:16:26,798 --> 01:16:29,632 mă simt atât de diferit de mine 1299 01:16:32,804 --> 01:16:35,773 întotdeauna obișnuiam să mă displace 1300 01:16:39,712 --> 01:16:42,780 dar acum iubirea mea m-a făcut să mă ridic 1301 01:16:46,252 --> 01:16:48,886 ea mă place, deci 1302 01:16:49,422 --> 01:16:50,422 la fel si eu 1303 01:17:14,750 --> 01:17:16,651 Ea mă place, deci 1304 01:17:16,652 --> 01:17:17,652 la fel si eu 1305 01:19:30,264 --> 01:19:31,130 Doamnelor și domnilor, 1306 01:19:31,131 --> 01:19:34,632 in doar 3 minute, va începe miezul nopții cu Madeline. 1307 01:19:34,701 --> 01:19:37,771 Acum, nu uita, avem o baterie de camere de televiziune 1308 01:19:37,772 --> 01:19:41,173 ascuns inteligent, deci ai grijă ce îi spui aproapelui tău 1309 01:19:42,042 --> 01:19:45,377 sau cât de afectuos ești cu partenerul tău de seară 1310 01:19:45,746 --> 01:19:48,614 pentru că amintește-ți, s-ar putea să fii la televizor. 1311 01:19:58,527 --> 01:20:00,528 Ce caut eu aici? 1312 01:20:00,529 --> 01:20:02,498 Doug, dacă stai în picioare aici la bar, 1313 01:20:02,499 --> 01:20:04,766 vei putea sa vezi totul. 1314 01:20:04,767 --> 01:20:05,134 În regulă. 1315 01:20:05,668 --> 01:20:08,370 Daca te uiti in dreapta monitorului... 1316 01:20:08,371 --> 01:20:10,539 Chiar așa, domnule Valentine. 1317 01:20:10,540 --> 01:20:13,309 De fiecare dată când vezi semnul de aplauze... 1318 01:20:13,310 --> 01:20:14,143 Da, domnule, ce este? 1319 01:20:14,144 --> 01:20:16,412 vreau să văd domnisoara Leighton. Spune-i că este Ted Riley. 1320 01:20:16,413 --> 01:20:18,614 Oh, domnule Riley, Eu sunt Trasker. 1321 01:20:18,615 --> 01:20:20,283 Emisiunea tocmai are loc. 1322 01:20:20,284 --> 01:20:21,484 Vă rugăm să treceți aici. 1323 01:20:21,485 --> 01:20:23,186 Ne vede imediat după aceea. 1324 01:20:23,187 --> 01:20:24,021 Oh, mulțumesc. 1325 01:20:24,022 --> 01:20:26,323 Da, da, da, este 11:00, 1326 01:20:26,324 --> 01:20:29,659 iar creatorii de Klenzrit, dozerit, isrit și wasrite, 1327 01:20:31,029 --> 01:20:33,830 de asemenea, producători de H2O cola, 1328 01:20:34,066 --> 01:20:36,167 acea cola efervescentă este pur ca apa, 1329 01:20:36,168 --> 01:20:39,970 neîngrașă ca apa, dar, o, băiete, gustul acela de cola care te ridică la cer, 1330 01:20:43,509 --> 01:20:46,677 prezintă miezul nopții cu Madeline, cu... 1331 01:20:48,581 --> 01:20:51,115 eu. Pot să intru? 1332 01:20:54,588 --> 01:20:55,588 Ține minte 1333 01:20:57,091 --> 01:21:00,225 că Klenzrite este singurul săpun de spălat 1334 01:21:01,596 --> 01:21:02,596 pentru tine 1335 01:21:03,531 --> 01:21:04,531 amintește-ți 1336 01:21:06,033 --> 01:21:07,868 că Klenzrite este săpunul 1337 01:21:07,869 --> 01:21:10,770 care spală lucruri atât de noi 1338 01:21:11,539 --> 01:21:14,207 vă rog să vă amintiți 1339 01:21:15,544 --> 01:21:18,712 multele lucruri asta numai Klenzrite o poate face 1340 01:21:22,051 --> 01:21:23,051 amintește-ți 1341 01:21:25,088 --> 01:21:28,055 să-ți suni băcanul să te trimită 1342 01:21:29,559 --> 01:21:30,559 Klenzrite 1343 01:21:39,537 --> 01:21:42,471 Și acum dragă doamnelor și domnilor, 1344 01:21:42,973 --> 01:21:45,142 ghici ce am de gând să fac. 1345 01:21:45,143 --> 01:21:47,710 Am de gând să-ți cânt o melodie. 1346 01:21:47,711 --> 01:21:51,080 Este cea mai recentă înregistrare a mea, și sper să-ți placă. 1347 01:21:51,983 --> 01:21:55,118 Dar chiar dacă nu, chiar nu ma deranjeaza, 1348 01:21:55,287 --> 01:21:57,921 atâta timp cât mă iubești. 1349 01:22:10,137 --> 01:22:13,004 Mă uit și aștept 1350 01:22:17,645 --> 01:22:20,213 salut, Sam. Bună, Joe. 1351 01:22:20,214 --> 01:22:23,082 Astept si privesc 1352 01:22:28,657 --> 01:22:31,290 Bună, Max. Bună, Bob. 1353 01:22:32,494 --> 01:22:34,561 Bună, Jasper. 1354 01:22:34,562 --> 01:22:37,230 Sper și tânjesc 1355 01:22:41,136 --> 01:22:43,770 salut, Bill. Bună, Phil. 1356 01:22:44,607 --> 01:22:47,308 Doar pentru întoarcerea lui 1357 01:22:51,848 --> 01:22:54,315 salut, băieți! 1358 01:22:58,788 --> 01:23:01,991 Mulțumesc pentru prezent a nurcii albastre-argintii 1359 01:23:02,827 --> 01:23:06,061 multumesc pentru avion și patinoarul 1360 01:23:07,699 --> 01:23:10,933 multumesc pentru iaht iar pentru chiuveta din aur solid 1361 01:23:12,370 --> 01:23:15,304 multumesc mult, dar nu, multumesc 1362 01:23:16,842 --> 01:23:20,043 multumesc pentru setul de scrabble cu placă de platină 1363 01:23:21,147 --> 01:23:24,281 multumesc pentru fabrica cunoscut odată sub numele de Ford 1364 01:23:25,752 --> 01:23:29,020 iti multumesc ca m-ai gasit celebrul acord pierdut 1365 01:23:30,657 --> 01:23:33,558 multumesc mult, dar nu, multumesc 1366 01:23:34,494 --> 01:23:37,429 căci eu sunt doar o Lassie credincioasă 1367 01:23:39,099 --> 01:23:42,067 aşteptând băiatul ei credincios 1368 01:23:43,003 --> 01:23:46,104 și nu există cadou, oricât de elegantă 1369 01:23:47,208 --> 01:23:50,209 prin care acest Lassie poate fi avut 1370 01:23:52,714 --> 01:23:55,949 multumesc pentru banci iar pentru linia Santa Fe 1371 01:23:56,885 --> 01:23:59,986 multumesc pentru draga mina de uraniu 1372 01:24:01,557 --> 01:24:04,725 dar sunt o fată cu un singur Valentin 1373 01:24:06,295 --> 01:24:09,229 multumesc mult, dar nu, multumesc 1374 01:24:10,467 --> 01:24:13,268 multumesc pentru sampanie 1375 01:24:14,304 --> 01:24:17,338 si multumesc pentru statul Maine 1376 01:24:18,275 --> 01:24:21,610 si multumesc pentru autograf poza cu John Wayne 1377 01:24:24,983 --> 01:24:27,917 multumesc mult, dar nu, multumesc 1378 01:24:28,487 --> 01:24:31,253 multumesc pentru croaziera 1379 01:24:32,156 --> 01:24:35,258 si multumesc pentru puțurile de petrol care curg 1380 01:24:36,595 --> 01:24:39,797 și mulțumesc pentru acea pereche de pantofii Fred Astaire 1381 01:24:41,934 --> 01:24:44,835 multumesc mult, dar nu, multumesc 1382 01:24:46,005 --> 01:24:48,973 căci eu sunt doar o Lassie credincioasă 1383 01:24:50,610 --> 01:24:53,578 aşteptând băiatul ei credincios 1384 01:24:54,615 --> 01:24:57,715 și nu există cadou, oricât de elegantă 1385 01:24:58,952 --> 01:25:01,954 prin care acest Lassie poate fi avut 1386 01:25:03,858 --> 01:25:06,759 multumesc ca ti-ai pierdut mintile 1387 01:25:07,762 --> 01:25:10,929 si multumesc pentru fort Knox, sigilat și semnat 1388 01:25:11,633 --> 01:25:15,434 dar am un tip cine este Clifton Webb și Marlon Brando la un loc 1389 01:25:22,178 --> 01:25:25,212 Mulțumesc mult, dar nu, nu, mulțumesc 1390 01:25:38,863 --> 01:25:41,963 Acum, doamnelor și domnilor, reportajul nostru săptămânal, 1391 01:25:42,800 --> 01:25:45,467 zgomotul Manhattanului. 1392 01:25:48,806 --> 01:25:50,007 Stimați doamne și domnii, 1393 01:25:50,008 --> 01:25:53,409 ajungem la partea a programului care este întotdeauna preferatul meu 1394 01:25:54,179 --> 01:25:56,013 pentru că înseamnă ceva, 1395 01:25:56,014 --> 01:25:59,282 pentru că înseamnă acest canion mare și rece pe care îl numim New York 1396 01:26:01,787 --> 01:26:02,721 chiar are o inimă. 1397 01:26:02,722 --> 01:26:06,256 Undeva în camera asta este invitatul sau invitații surpriză pentru această seară. 1398 01:26:08,895 --> 01:26:10,829 Ai putea fi tu? 1399 01:26:22,410 --> 01:26:25,310 Da, băieți, sunteți la televizor! 1400 01:26:28,750 --> 01:26:30,584 Oh, a venit timpul pentru despărțire 1401 01:26:30,585 --> 01:26:31,885 iar muzica de marș se termină 1402 01:26:31,886 --> 01:26:33,621 indiferent unde viețile noastre ne pot conduce 1403 01:26:33,622 --> 01:26:35,389 în inimile noastre, vom fi în continuare prieteni 1404 01:26:35,390 --> 01:26:38,525 pentru prietenii care suntem acum, și prieteni vom rămâne 1405 01:26:38,526 --> 01:26:41,561 până ne întâlnim din nou o zi minunata 1406 01:26:41,864 --> 01:26:43,365 să ne împartă un milion de mile 1407 01:26:43,366 --> 01:26:44,566 lasă anii să treacă 1408 01:26:44,567 --> 01:26:46,534 deși timpul a venit la despărțire 1409 01:26:46,535 --> 01:26:48,904 vom fi prieteni până vom muri 1410 01:26:48,905 --> 01:26:50,272 doamnelor și domnilor, 1411 01:26:50,273 --> 01:26:53,540 acum 10 ani, aceste 3 G.I. Joes se întoarce din război 1412 01:26:55,545 --> 01:26:58,480 a făcut un gaj solemn să ne întâlnim azi. 1413 01:26:58,749 --> 01:27:01,683 Au avut gloria lor reuniune la amiază, 1414 01:27:01,953 --> 01:27:04,853 dovedind adevărata prietenie nu moare niciodată. 1415 01:27:06,591 --> 01:27:09,392 Da, prieteni, el este Ted Riley, 1416 01:27:09,560 --> 01:27:11,795 Angelo Valentine, și Douglas Hallerton. 1417 01:27:11,796 --> 01:27:13,965 Băieți, această recepție vi se dă de asemenea 1418 01:27:13,966 --> 01:27:17,400 de milioane de oameni stând în casele lor în toată țara, 1419 01:27:18,837 --> 01:27:21,105 și știu că la fel ca mine, 1420 01:27:21,106 --> 01:27:23,974 toți simt cam cețoasă. 1421 01:27:24,777 --> 01:27:25,777 Să vă binecuvânteze. 1422 01:27:25,945 --> 01:27:28,846 Oh, uite. Micul Angelo se înroșește. 1423 01:27:29,381 --> 01:27:32,249 Binecuvântează-l. Nu este minunat? 1424 01:27:32,251 --> 01:27:35,052 Nu este aceasta o mare surpriză? 1425 01:27:35,422 --> 01:27:36,489 Cu siguranță este pentru mine, 1426 01:27:36,490 --> 01:27:39,590 deși cred Eram pe punctul de a fi informat. 1427 01:27:41,161 --> 01:27:44,430 Acesta este motivul pentru care ai petrecut fiecare minut al zilei cu mine. 1428 01:27:45,466 --> 01:27:46,933 Ar fi trebuit să miros un șobolan. 1429 01:27:46,934 --> 01:27:50,169 Hei, Connie, daca te uiti, nu s-a intamplat nimic! 1430 01:27:50,438 --> 01:27:52,306 Ha ha ha! Connie, doamnelor și domnilor, 1431 01:27:52,307 --> 01:27:55,809 este al micuței Angie soție, care urmărește emisiunea de la Schenectady. 1432 01:27:59,982 --> 01:28:02,884 Și aceasta este Douglas Hallerton, toată lumea, 1433 01:28:02,885 --> 01:28:04,052 care nu știa nimic despre asta, 1434 01:28:04,053 --> 01:28:07,387 chiar dacă el este unul dintre propriii noștri vicepreședinți executivi 1435 01:28:08,558 --> 01:28:10,459 din Chicago. 1436 01:28:11,661 --> 01:28:14,996 Acum, într-adevăr, Doug, nu este acesta un moment grozav pentru tine, 1437 01:28:16,233 --> 01:28:19,367 fiind invitatul surpriză la unul dintre propriile tale emisiuni? 1438 01:28:19,503 --> 01:28:22,604 Madeline, sincer, Merit fiecare din ea. 1439 01:28:22,806 --> 01:28:25,075 Este cu adevărat un punct culminant potrivit 1440 01:28:25,076 --> 01:28:26,910 la 10 ani de autodegradare, 1441 01:28:26,911 --> 01:28:28,945 si daca este cineva interesat se uita, 1442 01:28:28,946 --> 01:28:31,849 Știu ce a vrut să spună, din punct de vedere al schimbării, adică. 1443 01:28:31,850 --> 01:28:34,851 Uh, da, al tău este adevărat poveste de succes, Doug. 1444 01:28:35,254 --> 01:28:38,322 Dar nu noi toți pot ajunge sus, doamnelor și domnilor. 1445 01:28:38,323 --> 01:28:41,258 Unii dintre noi uneori nevoie de o mână de ajutor. 1446 01:28:41,594 --> 01:28:44,195 Ia-l pe domnul Valentine, de exemplu. 1447 01:28:44,196 --> 01:28:47,197 Acum, domnule Valentine este o persoană dulce, simplă, 1448 01:28:47,733 --> 01:28:49,801 unul din vasta armată de bărbați cenușii 1449 01:28:49,802 --> 01:28:52,271 care se luptă împreună de la o zi la alta, 1450 01:28:52,272 --> 01:28:53,806 făcându-se cu galant. 1451 01:28:53,807 --> 01:28:56,875 Angie, mergem da-ti, absolut gratis, 1452 01:28:57,344 --> 01:29:00,412 o mașină de spălat Klenzrite plus o aprovizionare pentru 5 ani 1453 01:29:01,215 --> 01:29:02,849 de pantofii fără zgomot ai lui Fishmayer 1454 01:29:02,850 --> 01:29:05,718 pentru săracul tău, dragă copii mici. 1455 01:29:06,253 --> 01:29:09,288 Să vă binecuvânteze. Iată garanția dvs. Klenzrite 1456 01:29:10,124 --> 01:29:13,192 și a domnului Fishmayer certificat personal. 1457 01:29:13,728 --> 01:29:15,362 Multumesc mult... 1458 01:29:15,363 --> 01:29:17,031 Dar nu, mulțumesc. 1459 01:29:17,032 --> 01:29:18,299 nu caut pentru orice documente, 1460 01:29:18,300 --> 01:29:21,602 iar eu nu sunt unul a oricărei armate vaste de omuleţi cenuşii. 1461 01:29:22,104 --> 01:29:25,472 Mă descurc bine, și pot avea grijă de propria mea familie. 1462 01:29:26,575 --> 01:29:26,976 Multumesc. 1463 01:29:27,310 --> 01:29:29,311 Nu este minunat, doamnelor si domnilor? 1464 01:29:29,312 --> 01:29:31,580 Și tu, domnule Riley. 1465 01:29:31,581 --> 01:29:33,582 înțeleg asta esti logodit 1466 01:29:33,583 --> 01:29:34,983 în lumea plină de farmec a sportului. 1467 01:29:34,984 --> 01:29:36,986 Povestește-ne despre tu însuți, nu-i așa? 1468 01:29:36,987 --> 01:29:39,655 Nu e nimic a spune. Sunt un vagabond. 1469 01:29:40,090 --> 01:29:41,758 Un vagabond. știi, un operator mic. 1470 01:29:41,759 --> 01:29:45,127 sunt amestecat cu unele dintre cele mai umbrie personaje din oraș. 1471 01:29:45,463 --> 01:29:46,363 De fapt, 1472 01:29:46,364 --> 01:29:49,698 cunoscând ceea ce inspira, munca înălțătoare pe care o faceți în acest program, 1473 01:29:49,700 --> 01:29:52,601 Mă simt groaznic despre a-mi arăta fața 1474 01:29:53,037 --> 01:29:54,705 în case decente in toata tara. 1475 01:29:54,706 --> 01:29:57,941 Băieți, nu fiți ca mine. Traieste curat. Folosiți Klenzrite. 1476 01:29:58,610 --> 01:30:00,445 Uh, de ce, mulțumesc. 1477 01:30:00,446 --> 01:30:02,680 Și acum spune-ne despre glorioasa ta reuniune. 1478 01:30:02,681 --> 01:30:04,515 Voi trei a intrat în barul lui Tim... 1479 01:30:04,516 --> 01:30:06,751 uite, Madeline, Aș dori să te ajut 1480 01:30:06,752 --> 01:30:07,352 si sa-ti ofere 1481 01:30:07,353 --> 01:30:08,720 toate cele false sentiment și porumb pe care vrei, 1482 01:30:08,721 --> 01:30:11,922 dar mi-e frică Va trebui să te dezamăgesc. 1483 01:30:13,994 --> 01:30:15,895 Când noi trei ne-am întâlnit astăzi 1484 01:30:15,896 --> 01:30:19,130 în barul lui Tim pentru momentul cel mare, a fost oribil. 1485 01:30:19,733 --> 01:30:21,534 Anii au avut- 1486 01:30:21,535 --> 01:30:23,136 anii ne făcuseră străini. 1487 01:30:23,137 --> 01:30:25,804 Ne-am urât unul pe altul. 1488 01:30:27,241 --> 01:30:29,209 Acum știu de ce i-am urât. 1489 01:30:29,210 --> 01:30:31,945 Pentru că m-am urât. 1490 01:30:31,946 --> 01:30:34,080 Dar mă bucur că s-a întâmplat 1491 01:30:34,081 --> 01:30:36,184 pentru ca mi-as dori băieții să știe 1492 01:30:36,185 --> 01:30:37,885 că orice cred ei despre mine, 1493 01:30:37,886 --> 01:30:39,387 nu-i învinovăţesc, 1494 01:30:39,388 --> 01:30:42,288 si as da mai multe brate si picioare 1495 01:30:42,725 --> 01:30:45,727 pentru a le câștiga prietenie și respect din nou. 1496 01:30:45,728 --> 01:30:48,996 Voi încerca și voi cheltui următorii 10 ani recâștigându-l înapoi. 1497 01:30:49,532 --> 01:30:52,599 noapte buna, Madeline. S-a umflat. 1498 01:30:57,073 --> 01:31:00,308 Și acum, doamnelor și domnilor, cakewalkers-ul Klenzrite. 1499 01:31:16,061 --> 01:31:17,394 Bună, Riley. 1500 01:31:17,395 --> 01:31:19,930 Charlie Culloran. 1501 01:31:20,032 --> 01:31:21,032 Bună, Rocky. 1502 01:31:21,734 --> 01:31:22,734 Escroc murdar. 1503 01:31:22,735 --> 01:31:25,769 Îmi pare rău că simți așa, stâncos. 1504 01:31:26,239 --> 01:31:29,274 Urăm să întrerupe-ți seara de club de noapte- 1505 01:31:29,275 --> 01:31:31,544 club de noapte? De ce, asta- 1506 01:31:31,545 --> 01:31:32,545 oh, da? 1507 01:31:32,612 --> 01:31:35,647 Da, dar ne-am dori să vii cu noi. 1508 01:31:35,648 --> 01:31:38,217 La casa ta pentru cina aia cu găluște de pui? 1509 01:31:38,218 --> 01:31:40,519 Ted, mi-e teamă nu te vei putea bucura 1510 01:31:40,520 --> 01:31:42,455 o găluște de pui cina pentru 3 sau 4 ani. 1511 01:31:42,456 --> 01:31:43,790 Acoperă Ted Riley cu camera numarul 3. 1512 01:31:43,791 --> 01:31:46,892 Ia-l pe Mike jos mai aproape și ține-l acolo! 1513 01:31:49,730 --> 01:31:51,231 Poate după 5 sau 6 luni, 1514 01:31:51,232 --> 01:31:54,100 poti lua putin bulion limpede. 1515 01:31:59,107 --> 01:32:00,975 Oh, chiar aşa? 1516 01:32:00,976 --> 01:32:02,210 Mi-e teamă că da. 1517 01:32:02,211 --> 01:32:04,545 Ei bine, de ce asta atitudine, Charlie? 1518 01:32:04,546 --> 01:32:07,681 Desigur, știi, Ted, nu a fost nicio luptă în seara asta. 1519 01:32:07,717 --> 01:32:09,050 Când copilul și-a recăpătat conștiința, 1520 01:32:09,051 --> 01:32:11,420 ne-a spus cum l-ai doborât. 1521 01:32:11,421 --> 01:32:13,489 Când Charlie Culloran fixează o remediere, 1522 01:32:13,490 --> 01:32:15,624 vrea să rămână fix. 1523 01:32:15,625 --> 01:32:16,592 Ce a fost asta, Charlie? 1524 01:32:16,593 --> 01:32:19,694 Eu zic când le repar, Vreau să rămână fix. 1525 01:32:20,697 --> 01:32:22,432 Oh, fix? Oh. Mulțumesc foarte mult. 1526 01:32:22,433 --> 01:32:23,966 Da. Ei bine, pot Intelege asta, Charlie. 1527 01:32:23,967 --> 01:32:25,835 Mândrie în munca sa și tot. 1528 01:32:25,836 --> 01:32:27,604 Am cam simțit și asta în seara asta. 1529 01:32:27,605 --> 01:32:30,973 Eram puțin enervat la puști pentru că vrea să arunce lupta 1530 01:32:31,109 --> 01:32:32,408 după toată munca grea terminasem cu el, 1531 01:32:32,409 --> 01:32:35,711 asa ca m-am gandit cel mai bine lucru de făcut era să-l incapacităm 1532 01:32:36,080 --> 01:32:37,648 și împiedică lupta de a merge mai departe. 1533 01:32:37,649 --> 01:32:39,683 Desigur, dacă a fost doar o chestiune că sunt supărat, 1534 01:32:39,684 --> 01:32:42,787 Aș uita de asta, dar mai sunt alți domni implicați, 1535 01:32:42,788 --> 01:32:45,624 și le-ar plăcea să aibă o mică discuție cu tine. 1536 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Cine ar putea fi ei? 1537 01:32:46,459 --> 01:32:48,860 Barney Gaber, Larry Treadman, Zeb O'Flair- 1538 01:32:48,861 --> 01:32:52,064 Barney, Larry, zeb? Sunt cu toții în, uh, remediere? 1539 01:32:52,065 --> 01:32:53,899 Da, și cred ar fi un pic nepoliticos 1540 01:32:53,900 --> 01:32:55,000 pentru a-i face să aștepte. 1541 01:32:55,001 --> 01:32:58,102 Am un cuplu de băieți aici să ne escorteze afară. 1542 01:32:58,938 --> 01:33:01,873 Spune, Charlie, ai fost vreodata la televizor? 1543 01:33:02,576 --> 01:33:02,876 Ce? 1544 01:33:03,177 --> 01:33:04,110 Ai fost vreodată la televizor? 1545 01:33:04,111 --> 01:33:06,813 știi, ai o față frumoasă și plină, 1546 01:33:06,814 --> 01:33:08,148 dar haideți să vă vedem profilul. 1547 01:33:08,149 --> 01:33:09,650 Profilul este foarte important 1548 01:33:09,651 --> 01:33:11,151 pentru scene de dragoste și așa mai departe. 1549 01:33:11,152 --> 01:33:12,085 E foarte, foarte frumos. 1550 01:33:12,086 --> 01:33:15,355 Rocky, nu crezi Charlie ar fi bun la televizor? 1551 01:33:15,858 --> 01:33:17,158 Să-ți spun adevărul, 1552 01:33:17,159 --> 01:33:18,292 Nu m-am gândit niciodată la asta înainte, 1553 01:33:18,293 --> 01:33:20,595 dar sus pe pe ecran, este un actor acolo 1554 01:33:20,596 --> 01:33:21,962 cine nu este nu mai frumos decât Charlie. 1555 01:33:21,963 --> 01:33:23,665 Dacă nu am făcut-o vreau să fiu considerat nebun, 1556 01:33:23,666 --> 01:33:25,066 Aș spune că a fost Charlie. 1557 01:33:25,067 --> 01:33:26,001 Ce vrei sa spui? 1558 01:33:26,002 --> 01:33:27,835 Da, Charlie, esti la televizor. 1559 01:33:27,836 --> 01:33:29,838 Tocmai ai dat o declarație drăguță, clară 1560 01:33:29,839 --> 01:33:32,606 înaintea a aproximativ 60 de milioane de oameni. 1561 01:33:34,811 --> 01:33:35,811 De ce, tu- 1562 01:33:40,050 --> 01:33:41,317 Ted, ești bine? 1563 01:33:41,318 --> 01:33:43,553 Angie, acoperi-mă! 1564 01:33:43,554 --> 01:33:45,488 Gata pe dreapta. Gata în stânga. 1565 01:33:45,489 --> 01:33:46,723 Gata pe linia de tragere. 1566 01:33:46,724 --> 01:33:49,291 Încărca! Încărca! 1567 01:33:52,363 --> 01:33:54,864 Bombele departe! 1568 01:34:12,285 --> 01:34:14,752 Loviți murdăria! 1569 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 Foc unul! 1570 01:35:15,420 --> 01:35:17,988 Vin, Angie! 1571 01:35:50,624 --> 01:35:51,624 Hei, uite. 1572 01:35:55,664 --> 01:35:59,032 Să plecăm de aici înainte de a pune o mulțime de întrebări. 1573 01:36:03,839 --> 01:36:07,107 Doamnelor și domnilor, Madeline ta a făcut-o din nou. 1574 01:36:07,977 --> 01:36:11,278 Ai fost martor nu numai reunirea celor 3 ex-g.I. S, 1575 01:36:11,348 --> 01:36:13,515 dar și suplimentarul nostru oaspete surpriza, 1576 01:36:13,516 --> 01:36:16,751 Charles Z. Culloran, rachetor și jucător de noroc notoriu, 1577 01:36:17,320 --> 01:36:20,256 făcând o spontană şi mărturisirea nerepetată 1578 01:36:20,257 --> 01:36:23,658 care fără îndoială va trimite-l pe râu pentru 50 sau 60 de ani! 1579 01:36:24,528 --> 01:36:28,297 Toate acestea în săptămânalul nostru featurette de interes uman, zgomotul Manhattanului. 1580 01:36:36,908 --> 01:36:40,009 martie, martie, martie, aprilie, mai, iunie 1581 01:36:40,178 --> 01:36:43,346 Iunie, iunie, iunie, iulie și august, septembrie 1582 01:36:43,783 --> 01:36:46,284 sept, sept, septembrie, octombrie- 1583 01:36:46,285 --> 01:36:48,520 ce sa întâmplat cu băieții rover? 1584 01:36:48,521 --> 01:36:50,722 Am fost la televizor. 1585 01:36:50,723 --> 01:36:52,091 Haide, Tim. Pune-le. 1586 01:36:52,092 --> 01:36:53,959 Sigur că trebuie să vi-l înmânez, băieți. 1587 01:36:53,960 --> 01:36:56,795 10 ani, și aceiași prieteni vechi. 1588 01:36:57,030 --> 01:36:59,432 Nu sa schimbat nimic. 1589 01:37:02,469 --> 01:37:03,869 Tim, te iubim. 1590 01:37:03,870 --> 01:37:04,703 Ai un ochi ascuțit. 1591 01:37:04,704 --> 01:37:07,073 Bună, Dorothy? Sunt eu-Doug. 1592 01:37:07,074 --> 01:37:08,642 Am vrut doar să spun... 1593 01:37:08,643 --> 01:37:09,643 ce? 1594 01:37:09,977 --> 01:37:12,578 Ai văzut programul? 1595 01:37:13,348 --> 01:37:15,748 Oh, vrei? 1596 01:37:15,850 --> 01:37:17,852 Da, bine, la fel și eu. 1597 01:37:17,853 --> 01:37:20,855 Ascultă, dragă, Nu știu cum m-ai rezistat până acum. 1598 01:37:20,856 --> 01:37:21,856 Da, sunt. 1599 01:37:23,725 --> 01:37:25,660 Dar acum am o șansă să-ți arăt- 1600 01:37:25,661 --> 01:37:28,528 ascultă, punctează, Știu că putem reuși. 1601 01:37:30,433 --> 01:37:33,067 Da. eu- pai eu... 1602 01:37:34,203 --> 01:37:37,005 Nu pot spune mai mult acum. 1603 01:37:37,006 --> 01:37:38,006 Doar- 1604 01:37:38,642 --> 01:37:41,041 te iubesc. 1605 01:37:41,311 --> 01:37:42,311 la revedere. 1606 01:37:51,021 --> 01:37:52,656 Pentru Dorothy. 1607 01:37:52,657 --> 01:37:53,657 Dorothy. 1608 01:37:56,127 --> 01:37:57,962 Și unul pentru Connie și copii. 1609 01:37:57,963 --> 01:37:59,630 Și cordonul bleu. 1610 01:37:59,631 --> 01:38:01,999 Nu. Nu mai mult cordon bleu. 1611 01:38:02,000 --> 01:38:03,601 De acum înainte, doar va fi 1612 01:38:03,602 --> 01:38:06,636 simplu „Al lui Angie și Connie cina pe marginea drumului.” 1613 01:38:08,140 --> 01:38:09,140 Ei bine... 1614 01:38:09,441 --> 01:38:11,176 Hei, îmi amintesc de bătrânul Bootsie. 1615 01:38:11,177 --> 01:38:12,243 Puștiul din sud 1616 01:38:12,244 --> 01:38:13,645 asta a fost mereu impiedicandu-se peste el insusi? 1617 01:38:13,646 --> 01:38:15,614 Sigur. Numele lui era George ceva-sau-altul. 1618 01:38:15,615 --> 01:38:16,548 Bootsie. Maro? 1619 01:38:16,549 --> 01:38:17,884 Nu, nu. George Barry. 1620 01:38:17,885 --> 01:38:18,985 Barry! Asta este! 1621 01:38:18,986 --> 01:38:19,986 Îl prăjim mereu. 1622 01:38:19,987 --> 01:38:21,988 A fost noroc sau ceva. 1623 01:38:21,989 --> 01:38:22,288 De ce? 1624 01:38:22,490 --> 01:38:23,523 Nu știu. Amintesc. 1625 01:38:23,524 --> 01:38:24,724 Când am aterizat la Anzio pe capul de plajă, 1626 01:38:24,725 --> 01:38:27,160 a căzut picioarele lui mari și căzu pe față. 1627 01:38:27,161 --> 01:38:28,695 L-am urmat în jos. Am crezut că sunt comenzi. 1628 01:38:28,696 --> 01:38:31,131 Mitralierele s-a deschis pentru a ne lăsa să avem, 1629 01:38:31,132 --> 01:38:32,432 dar eram jos plat. 1630 01:38:32,433 --> 01:38:35,501 Asta e corect. Idiotul ăla ne-a salvat viețile. 1631 01:38:37,672 --> 01:38:39,707 Vai. Bătrânul Bootsie. 1632 01:38:39,708 --> 01:38:42,242 Bootsie. Bootsie. 1633 01:38:44,179 --> 01:38:45,379 Hei, îți amintești 1634 01:38:45,380 --> 01:38:46,814 caporal Zimmerman? 1635 01:38:46,815 --> 01:38:48,517 Caporalul Zimmerman! 1636 01:38:48,518 --> 01:38:51,052 Bine, bine! Încă unul, și asta-i tot. 1637 01:38:51,053 --> 01:38:52,354 Am permis aici, îți amintești? 1638 01:38:52,355 --> 01:38:54,089 Este ora de închidere. E târziu. 1639 01:38:54,090 --> 01:38:55,791 Cu toții avem case în care să mergem. 1640 01:38:55,792 --> 01:38:56,825 Plătește și hai să mergem. 1641 01:38:56,826 --> 01:38:58,528 Să vedem. Vor fi chiar 4 dolari. 1642 01:38:58,529 --> 01:39:00,195 Am înțeles. Am înțeles. 1643 01:39:02,199 --> 01:39:04,534 Așteptaţi un minut. Seiful! 1644 01:39:04,535 --> 01:39:06,202 Seiful. Seiful. 1645 01:39:06,203 --> 01:39:08,636 Acolo este. 1646 01:39:12,377 --> 01:39:13,377 4 chiar. 1647 01:39:13,511 --> 01:39:14,511 4 dolari. 1648 01:39:14,645 --> 01:39:17,380 Tim, asta termină. 1649 01:39:17,682 --> 01:39:20,183 Nu chiar. 1650 01:39:20,819 --> 01:39:23,787 Există puțin treburi neterminate. 1651 01:39:30,830 --> 01:39:34,298 Cred că totul este va fi bine și cu tine, Ted. 1652 01:39:35,201 --> 01:39:36,735 Ce crezi, Angie? 1653 01:39:36,736 --> 01:39:38,070 Votează-l pe Riley. 1654 01:39:38,071 --> 01:39:41,239 Deși timpul a venit la despărțire 1655 01:39:43,877 --> 01:39:46,779 iar muzica de marș se termină 1656 01:39:48,549 --> 01:39:51,584 indiferent unde viețile noastre ne pot conduce 1657 01:39:53,887 --> 01:39:57,023 în inimile noastre, vom fi în continuare prieteni 1658 01:39:59,694 --> 01:40:02,762 deși timpul a venit la despărțire 1659 01:40:05,334 --> 01:40:08,268 iar viitorul este necunoscut 1660 01:40:10,706 --> 01:40:13,774 deși anii poate intra între noi 1661 01:40:17,780 --> 01:40:20,648 nu ne vom simți niciodată singuri 1662 01:40:24,855 --> 01:40:27,823 Pentru prieteni suntem acum 1663 01:40:30,294 --> 01:40:33,095 și prieteni vom rămâne 1664 01:40:36,134 --> 01:40:38,835 până ne întâlnim din nou 1665 01:40:42,274 --> 01:40:44,941 o zi minunata 1666 01:40:48,414 --> 01:40:51,315 să ne împartă un milion de mile 1667 01:40:53,519 --> 01:40:56,453 lasă anii să treacă 1668 01:40:58,892 --> 01:41:01,959 deși timpul a venit la despărțire 1669 01:41:06,400 --> 01:41:09,401 vom fi prieteni până vom muri